Vertaling van "vient d'être soulevée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

objection soulevée dans le cadre d'une procédure d'approbation tacite
break of silence

glissé soulevé sur talon | glissade soulevée sur talon | bluntslide
bluntslide

glissé soulevé sur spatule | glissade soulevée sur spatule | noseblunt
nosebluntslide | noseblunt

téléphérique à va-et-vient
reversible aerial ropeway

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je remercie ma collègue, qui vient elle aussi du Nord, d'avoir parlé de cette préoccupation importante soulevée par les Gwich’in.
Mr. Speaker, I thank my colleague, also a fellow northerner, for raising this important concern that was raised by the Gwich'in.

En outre, les questions que j'ai soulevées et que ma collègue vient de mentionner dans sa question seront évidemment soulevées en comité.
What is more, the issues I raised and that my colleague just mentioned in her question will be raised in committee.

– (DE) Monsieur le Président, concernant la motion de procédure qui vient d’être soulevée, il ne suffit pas au Président d’en prendre note.
– (DE) Mr President, on the subject of the same point of order, it is not enough for the President to take note of this.

Au vu des questions soulevées lors du sommet mondial de la FAO sur les denrées alimentaires qui vient de se tenir à Rome, quelles mesures la Commission envisage-t-elle de proposer pour adapter la politique agricole aux résultats dudit sommet?
Given the issues raised at the World Food Security Conference which the FAO has just held in Rome, what measures is the Commission intending to put forward to adapt the common agricultural policy to the results of this Conference?

Toutefois, les questions soulevées sont d’autant plus pertinentes que le Parlement vient d'approuver une législation sur la sécurité maritime dans un train de mesures destiné à renforcer la législation européenne et à l’harmoniser avec d’importants instruments internationaux.
However, the issues raised are all the more relevant when we consider that this Parliament has just approved legislation on maritime safety in a package of measures that aims to strengthen European legislation and harmonise it with important international instruments.

Après les évènements tragiques de 2001 (le 11 septembre, à New-York et Washington), de 2004 (le 11 mars, à Madrid), puis de 2005 (le 7 juillet, à Londres), la directive sur la sûreté portuaire vient répondre aux préoccupations soulevées, de la nécessité de renforcer la sûreté de tous les modes de transport, notamment par le renforcement du cadre juridique et l'amélioration des mécanismes de prévention.
Following the tragic events of 11 September 2001 in New York and Washington, 11 March 2004 in Madrid and 7 July 2005 in London, the Directive on port security provides a response to the concerns raised on the need to enhance security for all modes of transport, particularly by enhancing the legal framework and improving mechanisms for prevention.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, c'est une question très sérieuse qui vient d'être soulevée.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, a very serious question has been raised.

Je reviendrai pour terminer sur la question des brevets pour les inventions biotechnologiques qui a été soulevée dans la première série de questions et qui vient d'être soulevée à nouveau. J'insisterai sur le fait que la décision prise ce matin par la Commission n'exerce aucune influence sur le secteur auquel les deux orateurs ont fait allusion.
Lastly, on the matter of patents for biotechnological inventions, which was raised both in the previous round of questions and just now again, may I stress that the decision taken by the Commission this morning does not change anything in the area that was alluded to by both speakers.

L'honorable sénateur Murray pense-t-il que l'amendement qu'il vient de présenter - et j'ai écouté attentivement quand il en a exposé le caractère limitatif - répond de manière adéquate aux objections soulevées par le gouvernement de l'Alberta?
Does the Honourable Senator Murray feel that the amendment that he has just introduced — and I listened carefully as he outlined the limiting quality of the amendment — responds in an adequate manner to the points raised by the Government of Alberta?

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, la question qui vient d'être soulevée devait faire l'objet d'un rappel au Règlement que j'avais l'intention de soulever, à savoir si ce projet de loi est maintenant une mesure financière.
Senator Kinsella: Honourable senators, the matter that has just now been raised was to be the subject of a point of order which I intended to raise, speaking to the issue of whether or not this is now a money bill.