Vertaling van "vient d'être exposé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

accusation | acte de charge | exposé au jury | exposé du juge au jury | inculpation
charge

exposer le menu de boissons | présenter le menu des boissons | exposer la carte des boissons | présenter la carte des boissons
inform guests of items on the drinks menu | present menu of drinks | present drinks menu | present drinks on menu

ressources et biens exposés à un risque | ressources et biens exposés
stock-at-risk

site exposé | SE | siège exposé
exposed site | ES | susceptible site

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Stan Dromisky (Thunder Bay—Atikokan, Lib.): Monsieur le président, je réalise la complexité de la situation que notre collègue vient d'exposer au comité.
Mr. Stan Dromisky (Thunder Bay—Atikokan): Mr. Chairman, I realize the complexity of the situation that our colleague here is presenting to the committee.

Je me félicite de l'approche stratégique que vient d'exposer la Commission européenne dans sa communication et dont l'un des piliers principaux est la participation de la société civile aux réformes politiques, économiques et sociales".
I welcome the European Commission's strategic approach just launched in its communication, one of the key pillars of which is the involvement of civil society in the political, economic and social reforms".

Mme Bauer vient d’exposer en détail l’importance que revêt cet objectif.
Mrs Bauer has just detailed how important that is.

Or, selon la théorie que mon collègue vient d'exposer, il faut choisir entre l'un ou l'autre des deux paliers de gouvernement — ce sont ses termes exacts.
According to the theory just presented by my colleague, we have to choose one or the other level of government—those are his words.

Voilà pourquoi je pense, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, que cette question était la bienvenue, qu'elle me permet d'indiquer les principales initiatives que nous allons prendre dans le droit fil de ce que vient d'exposer, à mon avis fort justement, M. Savary.
That is why this question was so welcome. It has given me an opportunity to explain the main initiatives we shall be taking, which are in line with the very pertinent comments made by Mr Savary.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les anciens présidents, Madame la Chancelière, Monsieur le Président de la Commission, le Président du Parlement vient d’exposer avec talent un véritable programme politique que l’on aurait peut-être plus attendu d’un président du Conseil européen, voire de la Commission, que d’un président du Parlement dans sa fonction arbitrale.
– (FR) Mr President, former Presidents, Mrs Merkel, Mr Barroso, the President of Parliament has just done a skilful job of describing the kind of political programme that one might perhaps have expected to hear from a President of the European Council or, indeed, of the Commission than from a President of Parliament in his role as arbiter.

Il est clair que, lorsque nous parlons de parvenir à un accord dans l’urgence pour le 30 septembre, puis de négocier un autre accord avec les États-Unis d’ici 2007, nous devons adopter le point de vue réaliste, précis et pragmatique que vient d’exposer à l’instant M. Cashman.
Clearly, when we are talking about having to reach an agreement in a hurry, by 30 September, and then negotiating another agreement with the United States by 2007, we need to take the realistic, accurate, pragmatic view expounded just now by Mr Cashman.

La présidence irlandaise vient d’exposer ses priorités.
The Irish Presidency has just presented its priorities.

Or, le cas que vient d'exposer mon collègue porte sur le traitement des patients.
However, in the situation just outlined by the hon. member, this is a matter that deals with the treatment of patients.

Cependant, je suis entièrement d'accord avec l'interprétation que l'on vient d'exposer au Sénat.
However, I totally agree with the interpretation being put to the Senate.