Traduction de «vient d'énoncer quelque » (Français → Anglais) :

Nous avons fait quelques progrès importants dans ce sens dans le budget de l'an 2000, et d'autres encore dans l'énoncé économique de l'an 2000, mais il reste encore beaucoup de choses à faire, surtout lorsqu'on sait que George Bush vient de mettre en place de nouvelles réductions d'impôts aux États-Unis.
We have made some important progress toward this in the 2000 budget, and some further progress in the 2000 economic statement, but there's much more to do, especially since George Bush has now implemented the U.S. tax cut.

Y a-t-il, dans cet énoncé de politique étrangère, quelque chose qui soit dirigé vers des organisations non gouvernementales, afin de les aider dans des situations extrêmes comme on vient d'en vivre cette année avec les tsunamis, les tremblements de terre et autres problèmes?
Is there anything in the international policy statement designed to help non-governmental organisations tackle extreme situations, such as the tsunami and earthquakes, and the like, that we have seen this year?

Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, nous sommes tellement loin des exigences initialement spécifiées par les militaires que cela rend la position que ma collègue vient d'énoncer quelque peu théorique.
Senator Forrestall: Honourable senators, we are now so far from the original requirements suggested by the military that my honourable friend's position is now somewhat academic.

Le discours qu'il vient de faire est très bref, très sobre, très précis et il énonce bien la position du gouvernement, contrairement à ce qu'on entend depuis le début de la journée, pour quelqu'un qui est plus habitué en agriculture.
The speech that he just made was very short, very measured, and very substantial, and expressed the government's position well, unlike what we have been hearing since the beginning of the day, for someone who is more accustomed to agriculture.

À moins que vous ne me disiez aujourd'hui que vous venez de reconnaître pour une deuxième fois le député d'Outremont, je tiens à vous dire que ce qu'il vient d'énoncer dans ces quelques mots, c'est un point de débat.
Unless you tell me today that you just recognized the hon. member for Outremont for a second time, I want to tell you that what he just said in these few words is a point of debate.