Vertaling van "vient d'expliquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques
explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce retard vient expliquer directement la création de la table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes.
Directly as a result of that, really, the Canadian e-business opportunities round table was created.

Le président du CRTC qui vient expliquer les décisions aux Canadiens et aux Canadiennes se doit de le faire dans les deux langues.
I want to be understood by the chair of the CRTC. The chair of the CRTC, who explains decisions to Canadians, must do so in both languages.

Le message a été extrêmement confus et lourd de conséquences, y compris – on vient de l’expliquer à moult reprises – pour les producteurs espagnols mais également les autres, parce qu’ils ne sont pas les seuls à être affectés.
The message has been extremely muddled and fraught with consequences, including for Spanish producers, but not just for them, since others have been affected too.

– Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, mes chers collègues, je ne peux que souscrire à ce qui vient d’être dit par Mme Goulard sur ces présupposés nécessaires qui font que même si l’on comprend parfaitement le besoin d’efficacité et de rapidité dans la prise de décision, l’association du Parlement est indispensable; c’est la seule condition qui permet à nos concitoyens, dont nous sommes les élus, de comprendre ce qui se passe et de leur expliquer.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I cannot but endorse what has just been said by Mrs Goulard on the basic presuppositions that mean that while we are well aware of the need for effectiveness and speed in the decision-making process, it is essential for Parliament to be involved. This is the only way in which our fellow citizens, of whom we are the elected representatives, can understand what is happening and explain it to them.

Elles sont toujours là, mais le gouvernement s'est engagé à examiner les services, comme le projet de loi l'indique, et ce qui suit, évidemment, vient expliquer les dispositions de la loi en matière de niveau de service.
They are still there, but the government has undertaken to examine services, as the bill states. What follows clearly explains the act's provisions on service levels.

Le commissaire Bolkestein vient d'expliquer à notre Assemblée qu'il faudrait "aller vers l'achèvement du marché intérieur pour les services postaux".
Commissioner Bolkestein has just explained to this House that we need to "move forward towards the completion of the internal market for postal services".

Comme Mme Dybkjær vient de l'expliquer, le gouvernement irlandais vient de dire aux autres gouvernements de continuer comme si de rien n'était ; il rappellera les citoyens aux urnes jusqu'à ce qu'il obtienne satisfaction.
As Mrs Dybkjær has just said, what they have done is to tell the other EU governments to carry on as usual; they will then go back to the Irish people and get them to vote again until they get it right.

Le véritable problème est que nous ne pouvons pas autoriser un lecteur, une personne qui connaît très bien l'anglais et qui vient dans une université italienne de médecine pour expliquer à des étudiants quels sont les termes italiens pour dire mal au cœur, intervention chirurgicale, mal au foie, etc., à avoir les mêmes droits que ceux qui enseignent la médecine, en ayant le même statut.
The root of the issue is that it is impossible to grant a language assistant, a person who is well versed in English and comes to an Italian medical university to explain to the students what the Italian terms are for heart disease, operation, liver disease, and so forth, to have the same rights, on the basis of their having the same status, as someone who teaches medicine.

La Commission européenne explique sa stratégie future concernant l'information financière en Europe dans une communication qu'elle vient d'adopter.
The European Commission has outlined a strategy for future financial reporting in Europe in a Communication it has just adopted.

Donc, cet attendu vient expliquer que l'industrie n'a pas la crédibilité, mais elle est d'accord avec l'objectif.
Thus, this whereas explains that the industry does not have the credibility, but that it is in agreement with the goal.