Traduction de «vient d'expliquer cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela vient comme mars en carême [ cela arrive comme mars en carême ]
that comes regularly or like clockwork [ that comes in the nick of time ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Imaginez ce que veut dire expliquer cela à quelqu'un qui vient d'un autre pays.
Imagine what it means to explain that to someone who comes from another country.

Cela n'excuse pas la criminalité, mais cela en explique certains aspects. Dans le même ordre d'idées, la pauvreté vient souvent influer sur le niveau et la nature de la criminalité, et on ne peut ignorer cet état de fait.
Still, it is equally important to attack crime at it roots and rehabilitate the criminals, and the government's current policies ignore these aspects, despite the advice it has received from many experts.

Il s'agit de proposer la mise en place d'un système de coopération simplifié qui permette à la Commission et aux États membres de fournir plus rapidement qu'aujourd'hui une aide qu'ils ont promise à des États partenaires qui connaissent une crise particulièrement grave – je ne m'y attarderai pas puisque notre collègue Deva vient d'expliquer cela longuement –, une aide sans laquelle d'ailleurs les populations de ces États voient chaque jour diminuer encore leur chance de survie.
It is to propose setting up a simplified cooperation system that allows the Commission and Member States to supply the aid they have promised to partner countries in the throes of particularly grave crises more rapidly than they can today – and I will not dwell on these crises because Mr Deva has just explained them at length. Without this aid the populations of these countries see their chances of survival diminish each day.

La présidente en exercice du Conseil vient juste d’expliquer pourquoi cela est important.
The President-in-Office of the Council just explained why it is important.

[Traduction] Le président: En passant, Michel peut expliquer cela, mais je pense que l'intention est certainement celle que vient de décrire Marlene.
[English] The Chair: By the way, Michel can explain that, but I think the intent is certainly what Marlene said.

En conséquence, on vient de supprimer deux aspects très importants des mécanismes d'intervention, qui sont d'autant plus importants dans un contexte où l'accès au crédit serait fonction de certains critères d'admissibilité, mais je vais laisser le soin à Bill de vous expliquer cela tout à l'heure.
So we've removed two very important aspects of how money would trigger, which becomes even more important when you go to the concept of entitlement, and I'll let Bill address that later on as well.

Toutefois, comme vient de l’expliquer le commissaire Nielson, il semble que cela soit impossible.
However, as Commissioner Nielson has just explained, it seems that this is impossible.

Vous-même avez mentionné que si à l'endroit de propos tenus par un collègue on prononce le mot «délibérément», cela vient qualifier que c'est un langage antiparlementaire (1650) Cela explique pourquoi, dans l'ordre de renvoi du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, le mot «délibérément» n'apparaît pas.
You yourself mentioned that if we use the word “deliberately” in reference to comments made by a colleague, it would be considered unparliamentary (1650) This explains why, in the order of reference for the Standing Committee on Procedure and House Affairs, the word “deliberately” does not appear.