Vertaling van "vient d'ailleurs surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La pression qui vient d'ailleurs
Pressures from Above

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'ailleurs, un sondage Ipsos-Reid qui vient d'être mené indique que 75 p. 100 des Canadiens—trois quarts des Canadiens—se sont dits préoccupés ou très préoccupés de la salubrité des aliments, surtout à la lumière des possibilités de bioterrorisme.
As a matter of fact, an Ipsos-Reid poll was just done, and 75% of Canadians—a full three-quarters—indicated that they are concerned or very concerned about food safety, in the light of what's happening with bio-terrorism right now.

Si l'argent vient d'ailleurs, surtout pas de nous, on est peut-être moins critique.
If the money is coming from elsewhere, not from our own pocketbooks, we may be less critical.

Par ailleurs, l'activité du secteur de la pêche est surtout concentrée dans des régions dont l'économie est fragile et qui accusent une forte dépendance à l'égard de ce secteur, à quoi vient s'ajouter le fait qu'il s'agit, pour la plupart, de régions défavorisées (Objectif 1).
Moreover, the activity of the fishing industry is concentrated mainly in economically fragile regions which are highly dependent on the industry, most of which are also less-favoured regions (Objective 1).

Monsieur le Président, je remercie le député de ses remarques et, plus particulièrement, d'avoir rappelé à la Chambre que ce projet de loi nous vient de l'ancien gouvernement, comme bien d'autres d'ailleurs, à savoir la Loi sur l'aéronautique et surtout le projet de loi sur les dénonciateurs qui sera présenté. Il existe plusieurs de ces projets de loi.
Mr. Speaker, I thank the member for the commentary and in particular for reminding the House that this is a bill that came from the last government, like many acts, such as the Aeronautics Act and certainly the whistleblower bill that is coming forward.

Par ailleurs, on vient d’en parler dans le cadre de l’aide au développement et de la dette, il faut surtout essayer de s’attaquer aux causes des actes de désespoir auxquels vous avez fait référence.
As, moreover, was pointed out in the context of development aid and debt relief, the attempt must above all be made to tackle the causes of the acts of desperation to which you have referred.

Pourquoi dirait-il au nouvel exploitant de la mine Donkin, qui réunit surtout des gens du Cap Breton ou de la Nouvelle-Écosse: «Nous sommes désolés, mais vous ne pouvez pas vendre votre charbon à la Nova Scotia Power Corporation, vous devez plutôt le vendre», comme le ministre vient de le dire, «ailleurs au monde».
Why would the Government of Canada say to the new operator of the Donkin Mine — which would be run by Cape Bretoners, or Nova Scotians, generally — " Sorry, but you cannot sell your coal to the Nova Scotia Power Corporation, you must sell it" — as the minister just said — " somewhere in the world" .

J’insiste sur ce point - et ceci vient s’ajouter au rapport de M. Graefe zu Baringdorf, qui est d’ailleurs entièrement lié à cette idée générale - l’alimentation des animaux, l’élevage d’animaux, la production d’animaux doivent être tels qu’ils soient non seulement adaptés à l’espèce mais également, surtout, qu’ils ne nuisent pas aux êtres humains et qu’ils ne les mettent pas en danger.
I say quite emphatically, even after the report by Mr Graefe zu Baringdorf, who is completely involved in the whole idea, that animal feeding, animal rearing, animal production must be suited to the species and must also, above all, cause no harm or danger to human beings.

En ce qui concerne les initiatives lancées par la Commission dans le cadre du nouveau Titre IV du Traité instituant la Communauté européenne, je suppose que Mme Palacio fait surtout allusion - et vient d’ailleurs de trouver les mots pour le dire - à la proposition de règlement que la Commission a approuvée en juillet 1999 sur la base des travaux d’un groupe ad hoc du Conseil, après avoir reçu l’accord politique des quinze États membres. Cette proposition a pour objectif d’intégrer la convention de Bruxelles de 1968 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale dans le droit communautaire dérivé.
With regard to the recent initiatives taken by the Commission in the framework of the new Chapter IV of the Treaty of the European Community, I assume that Mrs Palacio – as she, in fact, put into words just now – particularly refers to the draft regulation which the Commission approved in July 1999, further to the activities of an ad hoc group of the Council and after political agreement by the fifteen Member States, the aim of this draft regulation being to incorporate the Treaty of Brussels of 1968 concerning legislative power and the recognition and execution of decisions in civil and commercial affairs, into derived Community legislation.

Ce projet de loi vient simplement fusionner deux anciens ministères, fusion commencée d'ailleurs sous les conservateurs, auxquels se greffent divers organismes gouvernementaux (1320) Ce nouveau ministère, selon l'article 5 du projet de loi, est un organisme de services communs pour le gouvernement, sa mission en tant que telle consistant surtout à fournir aux ministères et organismes fédéraux des services destinés à les aider à réaliser leurs programmes.
The only thing the enactment does is to merge two former departments-a process which incidentally was initiated by the Conservatives-as well as various government agencies (1320) Section 5 of the bill states that this new department shall operate as a common service agency for the Government of Canada, and its activities as a common service agency shall be directed mainly toward providing the departments, boards and agencies of the Government of Canada with services in support of their programs.