Traduction de «vient compléter l'initiative » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autres exemples concernent la nouvelle stratégie intégrée du programme Erasmus+ et le nouveau programme Horizon 2000 – le programme de financement de l'UE en matière de recherche et d'innovation – qui met l'accent sur l'excellence dans les sciences, la prééminence industrielle et l'importance de relever les défis de société et vient compléter les objectifs des partenariats d'innovation prévus dans les initiatives phares.
Other examples regard the new, integrated approach of the Erasmus+ programme and the new Horizon 2020 programme – the EU funding programme for research and innovation – which puts the emphasis on excellence in science, industrial leadership and the importance of tackling societal challenges and thus complements the objectives of the Innovation Partnerships foreseen in the flagships.

Cette initiative vient compléter les efforts que doivent déployer les NU pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le monde.
This initiative should complement the necessary UN efforts to reduce global greenhouse gas emissions.

Cette stratégie vient compléter l’initiative phare «Jeunesse en mouvement» adoptée au mois de septembre.
It is complementary to the flagship ‘Youth on the move’ adopted in September.

Elle vient compléter et appuyer les initiatives existantes de l'UE en matière de changement climatique.
It complements and supports existing EU initiatives on climate change.

- à noter que la stratégie présentée, qui vient compléter les initiatives en cours, doit définir une orientation claire en matière de douane pour la période 2013-2019.
- note that the strategy set out, complementing current initiatives, should provide a clear orientation for customs in the timeframe 2013 to 2019.

En fin de compte, dans ce domaine commun d’engagement européen en matière d’immigration, je me plais à rappeler - comme le rapporteur l’a fait à la fin de son discours - une initiative qui vient compléter cet effort de lutte contre l’immigration clandestine.
Finally, in this common area of European commitment on immigration, I am pleased to recall – as the rapporteur also did when closing his speech – an initiative that complements this effort to combat illegal immigration.

Le plan d'action vient compléter une série d'initiatives européennes se renforçant mutuellement dans l'objectif d'accroître la compétitivité de l'Union et portant notamment sur la politique d'innovation et des entreprises, ainsi que sur les réformes structurelles concernant les marchés financier, de l'emploi, des produits et des services.
The action plan complements a series of mutually reinforcing European initiatives aimed at boosting the Union's competitiveness, notably in the fields of enterprise and innovation policy, and of structural reforms in the product, services, capital and labour markets.

- Monsieur le Président, le rapport d’initiative que vient de présenter M. Belder est très complet et clairement tourné vers l’avenir.
– (FR) Mr President, the own-initiative report that Mr Belder has just presented is both exhaustive and forward-looking.

Je salue donc cette initiative qui vient enfin d'être formulée de manière très complète par la présidence autrichienne.
I therefore welcome this initiative, which was finally put forward so comprehensively by the Austrian Presidency.