Traduction de «viens d'indiquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

signal indiquant que l'aéronef a quitté le faisceau | signal indiquant que l'avion est en dehors de l'axe
off course signal

poste indiqué en caractères gras | poste indiqué en caractères gras dans le tableau des emplois auprès d'Europol
bold post

Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et (indiquer la période) après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant (indiquer la date) | Spe 8 [Abbr.]
Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before (state time) | Spe 8 [Abbr.]

alignement de descente ILS indiqué | alignement de descente indiqué
indicated ILS glide path | indicated glide path

indiquer ostensiblement | indiquer visiblement
note conspicuously

angle de l'alignement de descente ILS indiqué [ angle de site de l'alignement de descente ILS indiqué ]
indicated ILS glide path angle

juger équitable [ juger indiqué | estimer indiqué | estimer approprié | estimer équitable | estimer opportun | estimer utile | juger à propos | juger approprié | juger convenable | juger opportun ]
consider to be appropriate [ consider necessary | consider desirable | consider advisable | consider appropriate | consider just | deem just and proper | think proper | consider expedient | think fit | think expedient | deem appropriate | deem just | deem advisable | see fit ]

nombre de Mach indiqué [ Mach indiqué ]
Indicated Mach Number

présence de comportement indiquant une douleur
Pain behavior present

apparaissant visiblement | indiqué ostensiblement
appearing conspicuously

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout ce que je viens d'indiquer découle mécaniquement du choix souverain britannique.
Everything I have just said is the logical consequence of the sovereign choice made by the British.

Comme je viens de l'indiquer, le Canada a l'un des plus hauts taux de naturalisation au monde. Plus de 85 p. 100 des résidents permanents obtiennent la citoyenneté, un taux supérieur à ceux de l'Australie, des États-Unis et du Royaume-Uni.
As I just noted, Canada has the highest naturalization rate in the world, with over 85 per cent of permanent residents becoming citizens, outstripping the rates seen in Australia, the U.S. and the United Kingdom.

Monsieur le Président, je viens de parler à l'ambassadeur d'Ukraine au Canada et de lui indiquer que notre parti est solidaire de l'Ukraine et des Ukrainiens en cette période trouble.
Mr. Speaker, I just had occasion to talk with the Ukrainian ambassador to Canada and share with him the fact that our party stands with Ukraine and Ukrainians in these troubling times.

J'ai indiqué à nos collègues que je ne répéterais pas le même discours en réponse aux deux motions qui concernent les deux autres sénateurs. Toutefois, après l'intervention du sénateur Carignan au sujet de ces motions, je proposerai d'apporter à chacune un amendement semblable à celui que je viens de présenter.
I said to colleagues that I will not be repeating this speech on the other two motions with respect to the other two senators, but I will propose, at the conclusion of Senator Carignan's remarks on each of the motions, a similar amendment with respect to the motions with respect to those two senators.

La sénatrice LeBreton : Tout d'abord, je viens d'indiquer ne pas pouvoir répondre pour le Comité olympique canadien. Toutefois, honorables sénateurs, parlant de contrats, j'aimerais voir ne serait- ce qu'un bout de papier indiquant où sont allés les 40 millions de dollars du scandale des commandites.
Senator LeBreton: First, I just said that I do not and cannot answer for the Canadian Olympic committee, but, honourable senators, speaking of contracts, I would like to see even a piece of paper showing us where the $40 million went in the sponsorship scandal.

Conformément à l’article 4, paragraphes 1 et 3, le Parlement a pris acte de cette démission et déclaré la vacance du siège à compter de la date que je viens d’indiquer.
In accordance with Rule 4(1) and (3), Parliament has noted the resignation and established the vacancy from the date I have just given.

En premier lieu, il s’agit bien sûr du mécanisme de suspension des transferts que je viens d’indiquer, qui est proposé par la Commission.
First of all, this is, of course, about the mechanism for suspending transfers that I have just mentioned, which is being proposed by the Commission.

Cet organisme jouera un rôle-clé. Il garantira le respect des principes de base que je viens d'indiquer.
This body will play a key role as it will ensure respect for the basic principles I have just mentioned.

Cette interprétation ouverte et large est d'ailleurs confirmée par Marleau-Montpetit, et il y a des précédents, y compris celui auquel je viens de faire allusion, qui indiquent que par le passé, le Parlement a agi de cette façon à l'égard d'une motion présentée à l'occasion d'une journée de l'opposition et similaire à celle qui est proposée pour demain.
That open and broad interpretation is confirmed, indeed, by Marleau and Montpetit and there are precedents, including the one to which I have just referred, which indicate that Parliament before has taken the kind of action on an opposition motion on an opposition day as that proposed for tomorrow.

Le fait qu'il ait fallu représenter en plénière ces différents amendements indique, à l'évidence, que ce que je viens de rappeler en termes d'objectifs, et surtout de moyens à mettre en œuvre, ne fait pas l'unanimité.
The fact that it was necessary to present the various amendments to the House once again obviously indicates that what I have just said about objectives, and above all, about the resources to be implemented, has not received unanimous support.