Vertaling van "viens d'illustrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

illustration à fond perdu | illustration à plein papier | illustration à pleine page
bled-off illustration | bleed | bleed illustration

illustration à fond perdu [ illustration à plein papier | illustration à pleine page ]
bled-off illustration [ bleed | bleed illustration ]

illustration en double page | illustration à livre ouvert
double spread

inscription de base minimale | inscription de renvoi à une annonce avec illustration | renvoi à une annonce avec illustration
anchor listing | anchor phrase

illustration à l'italienne | illustration en largeur
broadside | broadsheet | landscape

indication d'intercalation d'une illustration [ indication d'intercalation d'illustration ]
cutline

groupe Dessin et illustration [ DD | Dessin et illustration ]
Drafting and Illustration Group [ DD | Drafting and Illustration ]

illustrer
illustrate

prix international Ezra Jack Keats de l'UNICEF récompensant les meilleures illustrations de livres d'enfants
UNICEF Ezra Jack Keats International Award for Excellence in Children's Book Illustration

utiliser des techniques d'illustration traditionnelles
create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les affaires que je viens d’évoquer ici illustrent en effet la dégradation du climat de coexistence interethnique dans les pays de tradition démocratique.
Indeed, the cases I have told you about here illustrate the deterioration in the climate of interethnic coexistence in countries with a tradition of democracy.

Nous dénonçons et condamnons la signature de cet accord, qui portera notamment sur le commerce de produits issus des colonies israéliennes en territoire palestinien, ce qui illustre la complicité indéniable et intolérable de l’Union européenne avec Israël face aux graves violations que je viens de décrire.
We denounce and condemn the signing of this agreement, which will include the trade of products from Israeli settlements in Palestinian territories, highlighting the European Union’s undeniable and unacceptable complicity with Israel in the face of the serious violations I have just described.

De plus, le secteur de la broderie que je viens d'évoquer comme illustration est susceptible, en raison de l'aspect artistique qu'il implique, d'offrir des salaires plus élevés que l'industrie alimentaire, par exemple.
Furthermore, the embroidery industry I referred to as an example may be better paid because of the artistic element involved than the food industry, for instance.

À ma souvenance, lors du congrès, la totalité des intervenants était en faveur des points que je viens moi-même de soulever, c'est-à-dire d'illustrer à quel niveau ce système a été bénéfique aux agriculteurs canadiens.
If my memory serves me right, all speakers at the convention were supportive of the points I just raised. That tells us how much Canadian farmers have benefited from this system.

Je vais donner un exemple pour illustrer ce que je viens de dire.
I will illustrate what I have said by means of an example.

Je viens d'une province qui illustre bien le Canada: elle est vaste et diverse sur les plans géographique, culturel et linguistique.
' I am from a province that I think exemplifies Canada — it is vast, geographically diverse, culturally diverse and linguistically diverse.

Monsieur le Président, comme l'illustrent les exemples que je viens d'illustrer, la réglementation communautaire en matière de concurrence joue un rôle fondamental pour veiller à ce que les citoyens bénéficient effectivement de la libéralisation et de l'innovation.
Mr President, as the examples of the cases of which I have just given a brief outline show, Community competition law plays a crucial role in ensuring that the benefits of liberalisation and innovation do, in effect, filter down to the European citizens.

Si les deux témoignages que je viens de rapporter illustrent la manière dont on a évalué le soutien des parents, le processus de consultation a été pour le moins que l'on puisse dire très original.
If the two accounts I just related are any example of how parental support was gauged, their consultation process is very imaginative.

Afin de vous illustrer par un texte de loi ce que je viens de dire, laissez-moi attirer votre attention sur une disposition de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
To illustrate what I just said with a legal text, may I draw your attention to a provision of the Corrections and Conditional Release Act passed by Parliament not long ago.

Monsieur le Président, je remercie la députée pour son exposé, qui illustre l'incroyable incompréhension qui sévit dans le camp d'en face, à propos des affaires du gouvernement et de l'utilisation de nos avions. Je viens de tout expliquer.
Mr. Speaker, I thank the hon. member for her dissertation, which highlights the incredible lack of understanding on that side about what government business involves and what our aircraft do.