Vertaling van "viens d'esquisser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

esquisse | esquisser
sketch

esquisse primaire | image binaire | première esquisse
primal sketch

esquisse [ esquisse primaire ]
primal sketch

Esquisse du Plan général de l'Assurance-chômage [ Esquisse du Plan général de l'A.-c. ]
Unemployment Blueprint Framework [ U.I. Blueprint Framework ]

Esquisser les questions : Étude de l'évolution démographique et de son incidence sur la politique économique et sociale [ Esquisser les questions ]
Posing the questions: Review of Demography and Its Implications for Economic and Social Policy [ Posing the questions ]

esquisse de programme | esquisse d'un programme national de recherche
NRP outline | National Research Programme outline

dessinateur d'esquisses | dessinatrice d'esquisses | esquisseur | esquisseuse
roughman | roughwoman

esquisse
rough plan

projet | esquisse | premier jet
project | draft | outline

esquisse (1) | crayonné (2) | rough (3) | maquette (4) | avant projet (5)
rough | rough draft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le président, monsieur Guimond, j'aimerais compléter ma réponse en vous disant que lorsqu'il est question de mettre en oeuvre des engagements contractuels qui ont été pris, c'est la procédure que je viens d'esquisser qui s'applique.
Mr. Chairman, Mr. Guimond, I would like to complete my answer by telling you that when the time comes to implement contractual undertakings, it is the procedure I just described that applies.

Je suis favorable à ce paquet, même si je considère qu’il ne va pas assez loin au vu des problèmes que je viens d’esquisser.
I am in favour of this package, even though I consider it rather half-hearted in view of the problems that I have just outlined.

La Convention, à laquelle j’ai pris part, a méticuleusement élaboré un projet pour le type d’Europe que je viens d’esquisser.
The Convention, of which I was a member, painstakingly constructed a blueprint for the kind of Europe I have just outlined.

Certes, nous nous réjouissons que la liste des dix pays proposés ait été entérinée. Cependant, les termes de l'accord conclu entre les Quinze sur les questions budgétaires et financières pour la période 2004-2006 augurent mal, à nos yeux, de la capacité, sinon de la volonté des principaux dirigeants européens de concrétiser une vision de l'Europe se rapprochant des aspirations que je viens d'esquisser.
Of course, we welcome the fact that the list of the ten proposed members has been approved, but, in our view, the terms of the agreement reached between the Fifteen on the budgetary and financial issues for the 2004-2006 period do not augur well in terms of the ability, if not the will of the key European leaders to make a reality of a vision of Europe that lives up to the aspirations that I have just outlined.

Les aspects positifs - le projet Galileo, la carte d'assurance maladie et d’autres choses - font pâle figure face à ces raisons que je viens d’essayer, du moins pour nous, d’esquisser.
The positive aspects: the Galileo project, the health insurance card, and some other things, pale into insignificance against these reasons that I have tried to outline, at least for us.

La Commission a approuvé les principes que je viens d'esquisser dans son paquet de réforme daté du 30 octobre.
In its reform package of 30 October, the Commission approved the principles outlined above.

Honorables sénateurs, les faits saillants du projet de loi, que je viens d'esquisser, aideront à faire en sorte que les sociétés assujetties à la LCSA et les coopératives de ressort fédéral puissent fonctionner avec un ensemble de règles sûres, qui leur permettent de soutenir plus efficacement la concurrence sur le marché international.
Honourable senators, the highlights of the bill that I have just sketched will help ensure that CBCA corporations and federally incorporated cooperatives operate under the certainty of rules that allow them to compete more effectively in the international marketplace.

Le type de problème éthique que je viens d'esquisser existe déjà dans la fonction publique.
The kind of ethical dilemmas I have outlined in my speech already exist in the public service.

J'espère que cette description vous rapproche, vous et mes collègues, de Pictou Landing et vous aide à mieux comprendre l'importance que revêt ce projet de loi. Quoi qu'il en soit, ce tableau que je viens d'esquisser ne correspond pas au Boat Harbour d'aujourd'hui (1115) Il y a plus d'une vingtaine d'années, des effluents traités en provenance de l'usine de pâtes et papiers Scott, à Abercrombie Point, se sont répandus à Boat Harbour, soit à moins d'un demi-kilomètre de la communauté micmac de Pictou Landing.
I hope this image will bring you and my hon. colleagues closer to Pictou Landing and closer to the understanding of the importance of this bill, because in spite of this picture just painted this is not the Boat Harbour that exists today (1115 ) For more than two decades treated effluent from Scott Pulp and Paper Mill at Abercrombie Point has been released into Boat Harbour, less than half a kilometre from the Pictou Landing Micmac community.

Pour appuyer le consortium et ses différentes composantes que je viens d'esquisser, il y aura un secrétariat exécutif, un secrétariat de coordination pour les activités d'ensemble du consortium.
To support the consortium and the various components that I have just sketched out, there will be an executive secretariat, one that will coordinate the overall activities of the consortium.