Vertaling van "viens d'entendre-je " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

auditionner des témoins | entendre des témoignages
heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts

se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique
be denied one's day-in-court

laisser entendre
drop a hint

entendre des arguments juridiques
note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné son importance, j'estime qu'il faut l'aborder avec beaucoup de sérieux et, compte tenu des réserves que je viens d'entendre, je crois qu'il irait dans l'intérêt de cet amendement de le réserver jusqu'à ce que nous ayons eu le temps de l'étudier.
Given the importance, I think it needs to be dealt with in a very serious way, and given the reservations that I'm hearing, I think it's probably in the interests of the amendment to stand it until we've had time to look at it.

Je me dois cependant de revenir sur ce que je viens d’entendre concernant la protection des minorités dans la cadre de la Constitution espagnole, l’une des Constitutions citées en exemple par M. Szájer.
I must refer, however, to what I have just heard regarding the protection of minorities under the Spanish constitution, which has been set up as an example to some other constitutions that have been mentioned by Mr Szájer.

- Monsieur le Président, je viens d'entendre deux de mes collègues aborder des sujets sur le problème de la durabilité et sur le fait qu'il faut subventionner des professions parce qu'elles ne peuvent pas vivre.
– (FR) Mr President, I have just heard two of my fellow Members address issues to do with the problem of sustainability and with the fact that we need to subsidise some professions because they cannot earn enough to survive.

Je viens d'entendre, je crois pour la troisième fois, le ministre utiliser l'expression, et je cite: «I appreciate the challenges the family is meeting».
I think is the third time I have heard the minister use the expression “I appreciate the challenges the family is meeting”, and I imagine he is referring to the challenges it faces along with many others,.

Le discours que je viens d’entendre est clairement en contradiction avec plusieurs affirmations d’autres collègues conservateurs à propos de certaines des modifications pratiques et raisonnables dont je viens de parler.
The statement I have just heard is clearly in contradiction to at least some of the assertions that have come from other Conservative colleagues in relation to some of the practical and sensible changes of which I have just spoken.

Je crois que les forces de division ont œuvré aussi au Parlement européen, mais je suis convaincu, après ce que je viens d'entendre, qu'elles ne réussiront pas.
I think that divisive forces have also been at work in the European Parliament, but I am convinced, from what I have heard, that they will not succeed.

- Monsieur Wurtz, je pense que les applaudissements que je viens d'entendre font que je pourrais faire très volontiers cette démarche que vous souhaitez.
– Mr Wurtz, I think that, given the applause that I have just heard, I am certainly able to do this.

De toute évidence, le chahuteur que je viens d'entendre-je vais essayer de ne pas être méchant-n'ayant pas suivi le déroulement du débat fait semblant d'être choqué par . Le vice-président: Si le whip du gouvernement suggère que le député qui l'a chahuté était absent pendant le débat, il sait aussi bien que moi que cela ne se fait pas.
Someone was just heckling who obviously-and I will try to be kind-not having had the benefit of hearing the whole debate in this House today is pretending to be outraged by- The Deputy Speaker: If the whip of the government is suggesting that the member who heckled him was not present for the debate, he knows as well as I do that is an improper statement.

D'après ce que je viens d'entendre, je crois que c'est ce qui se produira.
Given what I've just heard, I'm quite confident that this will happen.

Le sénateur Roberge: D'après ce que je viens d'entendre, je constate que personne de la communauté francophone n'est allé devant le comité de la Chambre.
Senator Roberge: According to what I have just heard, I conclude that no one from the francophone community appeared before the House committee.