Traduction de «viennent d'obtenir leur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obtenir gain de cause | obtenir réparation pour des pertes | recouvrer | recouvrer un bien-fonds | récupérer
recover

obtenir un certificat | obtenir un diplôme
get a certification/to

Le petit livre des parents : ressources à l'intention des parents qui viennent d'apprendre que leur enfant présente une déficience intellectuelle [ Le petit livre des parents ]
The family book: a resource book for parents who have learned that their child has a mental handicap [ The family book ]

Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?
A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go

mois actif où les contrats viennent à échéance
active maturing month

accès à l'emploi [ accès au marché du travail | chance d'obtenir un emploi | débouché d'emploi | perspective d'emploi ]
job access [ access to the labour market | employment opportunity | job market | job perspective ]

obtenir des permis d'utilisation d'espaces publics
liaise with city authorities to obtain public space permits | procure permits for use of public spaces | acquire permits for use of public spaces | obtain permits for use of public spaces

obtenir des informations sur différents sujets nautiques
acquire information on various nautical subjects | conduct research into variety of maritime subjects | obtain information on various maritime subjects | obtain information on various nautical subjects

obtenir des autorisations
organise permits | prepare permits | arrange permit | arrange permits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec la nouvelle réglementation, Philippe et Jeanne, qui viennent d’obtenir leur permis de conduire, payent tous deux 1 000 euros par an pour leur assurance-automobile.
Under the new rules, Philip and Jane, who have just obtained their driving licences, both pay 1000 euros a year for car insurance.

Manifestement, ils viennent ici pour nos services sociaux et parce qu’ils pourront obtenir de l’argent du gouvernement ici.
Obviously, they are coming here because of our social services and because they will be able to get money from the government here.

Les technologies numériques viennent au secours de ce patrimoine fragile, mais nous devons veiller à ce que le processus de préservation suive les meilleures pratiques afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles dans l'ensemble de l'Union».
Digital technologies are riding to the rescue of our fragile film heritage, but we need to ensure that best practice examples are applied in the preservation process in order to achieve optimum results across the EU".

J’ai plaidé, à travers les amendements que j’ai présentés, en faveur de la nécessité de mettre ce système en œuvre dès que possible, afin de faciliter l’accumulation, le transfert et la reconnaissance des résultats des personnes qui voudraient obtenir une certification professionnelle, indépendamment de l’État membre d’où elles viennent ou dans lequel elles vivent.
I have called, through the amendments which I have tabled, for the need to implement this system as soon as possible, which is intended to facilitate the accumulation, transfer and recognition of the results of those people who would like to obtain a vocational qualification, no matter which EU Member State they come from or live in.

les politiques d'intégration et les bonnes pratiques peuvent varier largement d'une catégorie d'immigrés à l'autre; ainsi les nouveaux immigrés qui viennent d'obtenir le statut de réfugiés ont des besoins nettement différents de ceux des immigrés de longue date;
integration policies and best practice will vary widely for different categories of migrants: for example, new migrants given refugee status will have markedly different needs to established migrants;

En revanche, des éléments concrets viennent confirmer que les ressortissants de l’UE qui désespèrent d’obtenir une greffe sont de plus en plus nombreux à se rendre dans un autre pays – qui légalement, n'interdit pas la vente d'organes – et à y engager des transactions commerciales avec une personne susceptible de les aider.
There is far more concrete evidence to support the fact that that a growing number of EU nationals, desperate for a transplant, are entering into commercial transactions with a person in another country where payment is not unlawful.

La CE intensifiera ses négociations avec tous ses partenaires commerciaux dans les semaines qui viennent dans le but d'obtenir le niveau d'engagement le plus élevé possible en matière d'accès au marché sur une base NPF.
The EC will intensify its negotiations with all its trading partners over the coming weeks to seek to secure the highest possible level of market access commitments on an MFN basis.

Dix projets en Espagne et en Grèce, visant à développer les infrastructures de transport et de protection de l'environnement, viennent d'obtenir le feu vert de la Commission.
The Commission has given the go-ahead to 10 projects to develop transport and environmental protection infrastructures in Spain and Greece.

La Commission adoptera les nouveaux textes dans les semaines qui viennent. [1] Directive du Conseil 77/541/CEE relative aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue des véhicules à moteur. [2] Directive du Conseil 76/115/CEE relative aux ancrages des ceintures de sécurité des véhicules à moteur. [3] Directive du Conseil 74/408/CEE relative à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (résistance des sièges et de leur ancrage). [4] Dans l'immédiat, ces directives resteront facultatives, en ce sens que les fabricants ne sont pas obligés d'obtenir la réception de leurs véhicules selon ces directives.
The Commission will adopt the new texts in the next few weeks (1) Council Directive 77/541/EEC relating to safety belts and restraint systems for motor vehicles (2) Council Directive 76/115/EEC relating to anchorages for motor vehicle safety belts (3) 3 Council Directive 74/408/EEC relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seats and of their anchorages) (4) 4 These directives will for the time being remain "optional" in the sense that manufacturers are not obliged to type approve their vehicles against these directives.