Vertaling van "vie à l'aune " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne à assurer | personne à être assurée | vie à assurer
proposed insured | life to be insured

Choix, en vertu du paragraphe 138.4(4), d'une réputée disposition ou acquisition à nouveau d'un bien en immobilisation d'une police d'assurance-vie à fonds réservé
Election Under Subsection 138.1(4) of the Deemed Disposition of Capital Property of a Life Insurance Segregated Fund [ Election for Deemed Disposition and Reacquisition of Capital Property of a Life Insurance Segregated Fund under Subsection 138.4(4) ]

espérance de vie à l'âge x [ vie moyenne à l'âge x ]
mean after life time [ expectancy of life ]

assurance vie à prime croissante
graded premium life insurance

régime collectif d'assurance-vie à coûts partagés
cost-shared group life insurance plan

régime d'assurance-vie à cotisations facultatives assumées par l'employé
voluntary employee-pay-all life insurance

à vie | à perpétuité | perpétuel
life | for life

aulne commun | aune commun | aune glutineux | aune noir | verne commun
black alder | common alder | European alder

condamnation à vie | prononcé d'une peine privative de liberté à vie
imposition of a life sentence

personne internée à vie | délinquant interné à vie
person incarcerated for life | offender incarcerated for life

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous recommandons que le gouvernement canadien évalue ce résultat à l'échelle mondiale à l'aune de la distribution du revenu, des conditions de vie de tous les citoyens, de l'espérance de vie et de la participation démocratique, au lieu de proclamer qu'un pays a progressé grâce à l'augmentation de son produit national brut, en dépit de la précarité d'emplois faiblement rémunérés ou d'un commerce qui ne tient aucun compte des droits et des besoins fondamentaux des citoyens.
We recommend the Canadian government examine this global record, using measures of income distribution, living standards of all citizens, life expectancy, and democratic participation, rather than proclaiming a country's advancement because of a climbing gross national product, increase in precarious employment with low wages, or trade that ignores citizens' basic rights and needs.

Je peux comprendre la politique d'isolement dont vous avez parlé, mais je crois que nous mesurons la qualité de vie à l'aune du style de vie soi-disant européen qui entoure les autochtones.
I can understand the policy of confinement you mentioned, but I think we are equating the quality of life with the so-called European lifestyle by which native peoples are surrounded.

À l'aune de la nature sensible des données qui doivent être recueillies, il convient d'accorder une attention particulière au respect des droits à la vie privée ainsi qu'aux attentes, légitimes, en matière de confidentialité, en particulier dans le cadre du processus d'enquête.
In light of the sensitivity of the data to be collected, specific attention should be paid to the respect for privacy rights and to the legitimate expectation of confidentiality, particularly during inquiry process.

G. considérant que la croissance et l'emploi, ainsi que les possibilités qu'ils créent, doivent être au cœur même de l'agenda pour l'Europe de la Commission, car ils sont une condition essentielle de la prospérité économique, de la justice sociale et du développement durable, et que c'est à cette aune que les citoyens jugeront si l'Europe leur apporte des résultats dans leur vie de tous les jours,
G. whereas growth and jobs, and the opportunities they create, must be at the heart of the Commission's agenda for Europe because they are an essential condition for economic prosperity, social justice and sustainable development and they are a core criterion by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives,

4. L'exercice du droit à l'information doit toujours être pesé à l'aune de la protection de la vie privée des personnes concernées et ne doit jamais porter atteinte au respect dû à la dignité humaine, en particulier dans le cas des mineurs.
4. The exercise of the right to information must always be weighed against the protection of the privacy of the persons concerned and should never violate respect for individual dignity, particularly in the case of minors.

La législation environnementale et son application dans l'Union européenne (UE) constituent l'aune à laquelle les citoyens jugent au premier chef la valeur de l'"Europe" dans leur vie quotidienne.
Environmental legislation and its application in the European Union is one of the most important benchmarks by which citizens judge the value of ‘Europe’ in their day-to-day lives.

Il n'est pas étrange donc que chacun des Canadiens mesure son expérience de vie à l'aune de Pierre Trudeau.
It is not strange, then, that each Canadian should personally measure his or her life experience against the larger-than-life figure cut by Pierre Trudeau.

Le libre-échange mondial devra être mesuré à l'aune suivante: contribue-t-il à la "qualité de vie" telle qu'on vient de la définir, ou ne fait-il que déterminer une circulation de plus en plus fébrile de "fourmis humaines" vendeuses de marchandises et de services?
Global free trade must then be measured by whether it contributes to a 'good life' thus defined or whether it merely entails the increasingly hectic, ant-like movement of people providing goods and services.

Il ne s'agit pas seulement de mesurer la valeur de l'intérêt public à l'aune de la vie privée de la famille Sanderson ou de la mienne; nous sommes tous visés ici.
It's not just balancing the Sandersons' privacy against the public good, or mine; all of us are involved in this.

Dans le cas de l'assurance-chômage, mesurons l'intérêt public à l'aune de l'intérêt privé, et l'intérêt public justifie l'érosion de la vie privée.
With UIC, let's balance out the public good against the private interest here, and the public good justifies this erosion of privacy.