Traduction de «vie sains d'offrir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Stratégie en matière de modes de vie sains [ SMVS | Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains ]
Healthy Living Strategy [ HLS | Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy ]

encourager un mode de vie sain
promote a healthy lifestyle | provide information about healthy lifestyles | encourage healthy lifestyle choices | promote healthy lifestyle

informer les clients des avantages d'un mode de vie sain
advise vulnerable clients on healthy lifestyle | inform clients of the benefits of a healthy lifestyle | inform clients of healthy lifestyle benefits | promote healthy lifestyle

Unité des modes de vie sains
Healthy Living Unit

Programme de vie saine et active à l'intention des personnes âgées
Healthy Active Living Program for Older Adults

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que je souligne les engagements sans précédent pris par le gouvernement à l'égard du sport, notamment enrichir de façon constante la vie des Canadiens ayant un handicap intellectuel grâce au sport et à la compétition, promouvoir des modes de vie sains pour les Canadiens et offrir davantage d'occasions d'épargne-retraite aux athlètes amateurs, j'aimerais expliquer pourquoi ces engagements sont nécessaires.
Now, as I highlight the government's ongoing record level of commitment to sport, including the continued enrichment of the lives of Canadians with an intellectual disability through sport and competition, the promotion of healthy lifestyles for Canadians, and providing amateur athletes with greater retirement savings opportunities, I would like to discuss why it is needed.

Voici ce qu'a déclaré Bill Gates: « Le soutien accru qu'apportera le Canada au cours des six prochaines années permettra de veiller à éradiquer la maladie et à bâtir les infrastructures nécessaires pour offrir à tous les enfants une vie saine et productive».
Bill Gates said, “Canada's increased support over the next six years will help ensure we can end polio and build the infrastructure needed to help all children live healthy and productive lives”.

C'est essentiel pour encourager un mode de vie sain, réduire les coûts en soins de santé et offrir une meilleure qualité de vie à tous les Canadiens.
This is critical for encouraging healthy living, reduced health care costs, and better quality of life for all Canadians.

Je me félicite que l’apprentissage tout au long de la vie et l’inclusion des jeunes dans ce système soient coordonnés de manière à favoriser une croissance intelligente et durable et à offrir une vie saine aux adultes de demain.
I welcome that the lifelong learning scheme and the inclusion of young people in such a scheme are basically coordinated to promote smart, sustainable growth and ensure a healthy life for the adults of the future.

Offrir une vie saine et physiquement active aux enfants favorise une croissance et un développement en santé, un meilleur développement social et une plus grande confiance en soi dans la poursuite de leurs objectifs plus tard dans la vie.
Providing a healthy, physically active lifestyle for children promotes healthy growth and development, better social development and increased self-confidence to pursue their goals for the future.

Il est donc essentiel de planifier, d’investir et de coopérer dans ce domaine, afin de maîtriser les coûts sociaux de ces maladies, d’offrir de l’espoir, de la dignité et une vie plus saine aux millions de personnes qui sont atteintes et à leur famille.
It is therefore crucial to plan, invest and cooperate in this area in order to control the social costs of these diseases, and to offer hope, dignity and a healthier life to the millions of sufferers and their families.

En intégrant la santé dans toutes les politiques communautaires, en réalisant des études et des estimations d’impact sur la santé étendues à toute la législation communautaire et en encourageant des modes de vie sains, l’UE peut offrir la plate-forme nécessaire à une réflexion commune entre ses États membres.
By mainstreaming health into all EU policies, by conducting extended health impact assessments and evaluations on all EU legislation and by promoting healthy lifestyles, the EU can provide the necessary platform for joined-up thinking across its Member States.

La prévention de la criminalité doit aussi apporter une contribution effective aux politiques de sécurité de la Communauté, qui visent à éviter l’apparition même des risques de criminalité en encourageant en particulier des sociétés saines et attentives capables d’offrir aux jeunes l’environnement social nécessaire à un sens de l’identité, les possibilités d’intégration à la société et des objectifs de vie.
Crime prevention must also provide an effective contribution to Community safety policies, which aim to avoid the very emergence of crime risks, in particular by fostering healthy and caring societies that offer young people the necessary social environment for a sense of identity, integration and a purposeful life.

Il s’efforce d’offrir des professionnels bien préparés, des formations et des équipements et de soutenir la promotion d’un mode de vie plus sain dans un environnement plus sain.
It aims to provide professional staff ready for the job, training, equipment and support for promoting healthier living in a healthier environment.

Qu'il s'agisse de parrainer la recherche en santé, de diffuser des informations sanitaires fiables, de promouvoir des modes de vie sains, d'offrir aux autochtones des services de santé, de contribuer à la résolution de questions de santé préoccupant la communauté internationale, ou de moderniser le régime d'assurance-maladie, notre rôle pour ce qui concerne le système de santé du Canada demeure crucial et notre engagement, entier et résolu.
Whether it is sponsoring health research, generating reliable health information, promoting healthier lifestyles, delivering health services to aboriginal peoples, contributing to global health issues or modernizing medicare, our role in Canada's health system is vital, integral and unwavering.