Traduction de «vie s'améliorera lorsqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs
technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders

l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les autochtones de la base estiment que leur niveau de vie s'améliorera lorsqu'ils seront davantage intégrés dans la société canadienne, et non s'ils en sont exclus.
The grassroots natives feel that the living standards of all will improve when they are more fully integrated into Canadian society, not excluded from it.

Cette technique sera définie par les fournisseurs et peut prendre la forme d'une garantie, d'une adaptation des actifs au cycle de vie («life cycling»: lorsque le portefeuille est rééquilibré en faveur d'investissements plus sûrs lorsque l'épargnant se rapproche de l'âge du versement), ou toute autre forme qui fournisse suffisamment de garanties aux consommateurs.
The technique will be chosen by providers and can take the form of a guarantee, life cycling (i.e. the portfolio is rebalanced towards safer investments when the saver nears pay-out age), or any other form that provides adequate safeguards for consumers.

L'assistance sociale regroupe les allocations qui sont destinées à lutter contre la pauvreté et sont généralement versées pour garantir des moyens de subsistance minimaux ou pour aider à faire face à des circonstances particulières de la vie (par exemple lorsque la personne n'a pas les moyens de pourvoir à ses besoins fondamentaux).
Social assistance refers to benefits intended to combat poverty, and are typically paid to cover minimum living expenses or to address special circumstances in life (for instance where a person does not have resources sufficient to meet his or her own basic needs).

Cette proposition améliorera la protection des gens de mer en cas d'abandon, y compris lorsque l'armateur n'a pas versé les salaires contractuels durant une période d'au moins deux mois ou lorsqu'il a laissé le marin sans l'entretien et le soutien nécessaires pour assurer l'exploitation des navires.
The proposal will improve seafarers' protection in the event of abandonment, including when the ship owner fails to pay contractual wages for a period of at least two months, or when the ship owner has left the seafarer without the necessary maintenance and support to execute ship operations.

Même si le saumon ne fait pas partie des catégories de poisson envisagées par l'entente, la position qu'occupe le Canada sur le plan international à l'égard des questions de pêche internationales s'améliorera lorsque nous ratifierons l'entente.
Even though salmon do not fall into categories of fish contemplated by UNFA, Canada's international position with respect to international fisheries issues will be enhanced once we ratify.

M. Hope : De façon positive; j'espère vraiment qu'il permettra à nos gens de travailler et qu'il nous permettra de collaborer avec nos voisins, le district régional de la vallée du Fraser et la ville de Hope, et que notre niveau de vie s'améliorera.
Mr. Hope: Positively; I really hope that it will provide jobs and work closely with our neighbours, the Fraser Valley Regional District and the Town of Hope, and that our standard of living will be increased.

«niveau optimal en fonction des coûts», le niveau de performance énergétique qui entraîne les coûts les plus bas sur la durée de vie économique estimée lorsque:
‘cost-optimal level’ means the energy performance level which leads to the lowest cost during the estimated economic lifecycle, where:

Il ne peut cependant pas limiter l’usage de la marque dans la vie des affaires, lorsqu’il s’agit d’indiquer:
However, the proprietor may not limit use of the trade mark in the course of trade, where the following need to be indicated:

Lorsque des femmes craignent pour leur vie — ou même lorsque des gens craignent pour la vie d'une femme qui n'ose porter plainte, que ce soit la police ou des membres de sa famille —, elles peuvent se présenter devant le tribunal en vertu de ces articles, et demander que la personne, si elle a des armes à feu, soit obligée de les remettre.
When women fear for their lives—or when other people, the police or family members, fear for the lives of a woman who does not dare press charges—they can go before the courts and request that the individual be forced to turn in any firearms they may own pursuant to these sections.

Les capitaux ne sont pas aussi mobiles à l'intérieur de l'UE qu'ils le sont aux États-Unis, mais la mobilité des capitaux s'améliorera lorsque l'Union économique et monétaire fera disparaître le risque du taux de change.
Capital flows are not yet as mobile between EU member countries as they are within the United States. However, capital mobility within the EU will improve after economic and monetary union eliminates exchange rate risk.