Traduction de «vidéo d'événements survenus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission d'enquête sur certains événements survenus à la Prison des femmes de Kingston
Commission of Inquiry Into Certain Events at the Prison for Women in Kingston

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, le commissaire à la vie privée a confirmé récemment 15 plaintes qu'un homme a déposées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels afin d'avoir accès à l'enregistrement vidéo d'événements survenus dans son établissement.
An individual I am thinking of, for example, recently had 15 Privacy Act complaints upheld by the Privacy Commissioner in relation to trying to access videos of events that had occurred in the institution.

Monsieur le Président, ce qui est déplorable, c'est que cette vidéo a été diffusée hier, le jour même où on commémorait les événements tragiques survenus à l'École Polytechnique.
Mr. Speaker, the video was released yesterday on the anniversary of the tragic events at the École Polytechnique, and that is what is tragic.

Monsieur le Président, à la suite des événements survenus à la Polytechnique de Montréal, l'association TROP, Travail de réflexion pour des ondes pacifiques, a vu le jour afin de sensibiliser les jeunes et de les faire réfléchir aux problèmes de la violence à la télévision, dans les jeux vidéo et dans Internet.
Mr. Speaker, in the wake of the events at the École Polytechnique in Montreal, an organization known as TROP was formed to promote peace on the airwaves by raising awareness among youth and encouraging them to think about issues surrounding violence on television, in video games and on the Internet.

Le documentaire vidéo présenté aux invités renfermait de nombreuses scènes d'événements survenus en Afrique du Sud.
A video shown to the guests contained many scenes of events in South Africa.