Vertaling van "vidé d'une partie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rayonnement ultraviolet du vide | rayonnement ultraviolet sous vide | rayonnement ultraviolet dans le vide | ultraviolet du vide | ultraviolet sous vide | ultraviolet dans le vide | UV du vide | UV sous vide | UV dans le vide
vacuum-ultraviolet radiation | VUV radiation | vacuum ultraviolet | VUV | vacuum UV

partie vide de la trémie
head space

phototube à vide | cellule photoélectrique à vide | tube photoémissif à vide | cellule photoémissive à vide | tube photoélectrique à vide | cellule à vide | photodiode à vide
vacuum phototube | vacuum photo-electric cell | vacuum photocell

appareil de mise sous vide | machine de mise sous vide | appareil sous vide | machine sous vide | appareil à vide | machine à vide
vacuum apparatus | vacuum machine

déplacement à vide (1) | course à vide (2) | voyage à vide (3) | circulation routière à vide (4) | parcours à vide (5) | véhicule circulant à vide (6)
movement of unladen vehicles (1) | unladen journey (2) | journey by empty vehicle (3) | Empty road traffic (4)

reniflard [ brise-vide | antivide | dispositif anti-siphonnement | soupape casse-vide | casse-vide | soupape anti-vide | dispositif anti-vide | reniflard automatique | soupape automatique d'admission | soupape brise-vide | soupape pression-dépression | dispositif anti-refoulement ]
vacuum breaker [ back-siphonage preventer | backsiphonage preventer | vacuum release valve | air valve | vacuum breaking valve | vacuum relief valve | backflow preventer ]

filtre à tambour sous vide | filtre à vide rotatif | filtre tambour rotatif sous vide
rotary drum vacuum filter | rotary vacuum drum filter

ultraviolet du vide | ultra-violet du vide | UV du vide
vacuum ultra violet | vacuum UV

panneaux d'isolation sous vide (1) | panneaux isolants sous vide (2) [ PIV ]
vacuum-insulated panel (1) | vacuum insulation panel (2) [ VIP ]

robinet vide-vite (1) | soupape vide-vite (2)
fuel dump valve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compresseurs et pompes à vide — Prescriptions de sécurité — Partie 2: Pompes à vide
Compressors and vacuum pumps — Safety requirements — Part 2: Vacuum pumps

Matériel au sol pour aéronefs — Exigences particulières — Partie 13: Vide toilettes
Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 13: Lavatory service equipment

Compresseurs et pompes à vide — Prescriptions de sécurité — Partie 3: Compresseurs de procédé
Compressors and vacuum pumps — Safety requirements — Part 3: Process compressors

Compresseurs et pompes à vide — Prescriptions de sécurité — Partie 1: Compresseurs d’air
Compressors and vacuum pumps — Safety requirements — Part 1: Air compressors

i) une procédure pour que les détails relatifs à la masse à vide et au centre de gravité à vide de l’aéronef soient inscrits conformément aux exigences de l’article 2 de l’annexe I de la sous-partie 5 de la partie VI;
(i) procedures to ensure that the particulars relating to aircraft empty weight and empty centre of gravity are entered in accordance with the requirements of Item 2 of Schedule I to Subpart 5 of Part VI;

En proposant à de nombreux agents, qui avaient participé avec succès à des procédures de sélection internes, un contrat d’agent temporaire à durée indéterminée, comportant une clause de résiliation applicable uniquement pour le cas où les intéressés ne seraient pas inscrits sur une liste de réserve établie à l’issue d’un concours général, s’engageant ainsi clairement à maintenir les intéressés à titre permanent en son sein à la condition qu’ils figurent sur une telle liste de réserve, puis en limitant le nombre de lauréats inscrits sur les listes d’aptitude établies à l’issue de deux concours, généraux de surcroît, au nombre exact de postes à pourvoir, l’institution réduit radicalement et objectivement les chances des intéressés, dans leur ensemble, d’échapper à l’application de la clause de résiliation et, partant, vide d’une partie de sa substance la portée de ses engagements contractuels pris vis-à-vis de son personnel temporaire.
In offering a number of members of staff who had successfully participated in internal selection procedures a temporary staff contract of indefinite duration, containing a termination clause applicable only where the members of staff concerned are not included on a reserve list drawn up following an open competition, thus giving a clear commitment to maintaining the persons concerned permanently within the institution provided that they appear on such a reserve list, and then limiting the number of successful candidates on the lists of suitable candidates drawn up following two competitions — open competitions, moreover — to the precise number of posts to be filled, the institution radically and objectively reduces the chances for the members of staff concerned, taken together, to avoid the application of the termination clause and, accordingly, renders the scope of its contractual commitments towards its temporary staff meaningless in part.

J'ai en fait dit à la Chambre des communes et au président du Conseil du Trésor que je lui échangerais volontiers tout le reste du projet de loi C-2 s'il nous accordait la réforme de l'accès à l'information promise lors de la campagne électorale, et je lui renouvellerais cette offre aujourd'hui, même si je pense que les aspects concernant les lobbyistes et le processus de nomination sont importants aussi bien que, pour une question de saute d'humeur, le premier ministre semble avoir vidé cette partie-là.
Actually, in the House of Commons I told the President of the Treasury Board that I would gladly trade him all this other stuff in Bill C-2 if he would give us the access to information reform that was promised to us in the election campaign, and I would make that offer today too, even though I think the lobbyist stuff is important and the appointments process is important although due to a snit, the Prime Minister seems to have chucked that portion.

Se référant à sa déclaration en date du 26 octobre 2004 et en s'associant au message de l'Union africaine délivré le 1er novembre, l'Union européenne salue la décision des parties non-signataires de l'Accord de Pretoria sur le partage du pouvoir au Burundi d'accepter le projet de nouvelle Constitution, tel qu'adopté par le Parlement, comme base de discussion sur l'avenir politique de leur pays, évitant ainsi un vide institutionnel en attendant son adoption par référendum.
With reference to its Declaration of 26 October and associating itself with the African Union's message issued on 1 November 2004, the European Union welcomes the decision by the non-signatory parties to the Pretoria Agreement on power-sharing in Burundi to accept the new draft Constitution, as adopted by Parliament, as a basis for discussion on their country's political future, thereby avoiding an institutional vacuum pending the Constitution's adoption by referendum.

Pendant que d'autres groupes comblent ce vide, les partis sont écartés tout simplement parce qu'ils ne génèrent pas d'idées.
While other groups fill the vacuum, the parties are shunted to the sidelines because they are simply not generating ideas.

Des pâtés de maisons entiers sont condamnés et vides, en partie parce qu'il est impossible d'avoir accès aux institutions financières.
There are whole blocks which are boarded up and empty, partly because they cannot get access to financial institutions.