Traduction de «victoria s'est évertué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'efforcer de [ s'attacher à | s'employer à | tenter de | s'évertuer à | s'appliquer à ]
endeavour

goura de Victoria
Victoria crowned pigeon

bleu Victoria
Victoria blue

koala de Victoria
southern koala

Île Victoria
Victoria island

Victoria
Victoria (geographic location)

Salmonella Victoria
Salmonella victoria

Le Train Ultra Rapide Transcanadien «St. John's - Victoria»
The Transcanadian Ultra Rapid Train St. John's -Victoria

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député de Victoria s'est évertué à démontrer [.] que l'analyse du ministère des Finances partait de l'hypothèse d'une hausse en une seule année, plutôt que de l'hypothèse d'un étalement de la hausse sur une période de sept ans comme il le préconise.
The hon. member for Victoria was at pains to point out that the finance department's analysis covered a one-year implementation window, not his seven-year phase-in period.

Le port de Victoria, la capitale, est un centre important de l'industrie régionale de la pêche: Victoria est le siège de la Commission des thons de l'océan Indien (CTOI), une base très importante des activités de la flotte européenne.
The port of Victoria, the capital, is an important centre for the regional fishing industry: Victoria is the seat of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), and is a key base for the activities of the European fleet.

C'est pour cela que je m'évertue, et que le Bloc québécois s'évertue depuis des années, à faire comprendre qu'il y a un juste équilibre à atteindre dans des relations de travail.
That is why for years now the Bloc Québécois and I have been trying hard to make people realize that a fair balance can be achieved in labour relations.

Le seul lien que le documentaire établit entre l’exploitation de la perche du Nil dans le lac Victoria et les activités de coopération de l’Union Européenne dans le secteur de pêche en Tanzanie - malheureusement hors contexte et donc trompeur - se réfère à l’assistance européenne pour l’amélioration des conditions de production et des contrôles sanitaires des produits de la pêche des petites et moyennes entreprises locales.
The only connection established by the documentary between the fishing of the Nile perch in Lake Victoria and the cooperation activities of the European Union in the fishing sector in Tanzania – which was unfortunately out of context and hence misleading – relates to European assistance for improving the production conditions and health controls for the fisheries products of local small and medium-sized businesses.

La perche du Nil a été introduite dans le lac Victoria, ensemble avec quatre espèces de tilapia, dans les années 1950.
(FR)The Nile perch was introduced into Lake Victoria, together with four species of tilapia, in the 1950s.

L’industrie de la pêche autour du lac Victoria fournit des emplois pour plus d’un demi-million de tanzaniens.
The fishing industry around Lake Victoria provides jobs for more than half a million Tanzanians.

En effet, l’exploitation intensive de la perche du Nil, activité subventionnée par l’UE, a ravagé en quelques années tout un écosystème en décimant peu à peu toutes les autres espèces aquatiques et a désagrégé le tissu social traditionnel autour du lac Victoria.
In the space of a few years, intensive fishing of the Nile perch, an EU-subsidised activity, has ravaged a whole ecosystem by progressively killing off all the others species of fish, and destroyed the traditional fabric of society around Lake Victoria.

Le commissaire européen chargé du commerce, M. Peter Mandelson, a déclaré: «Depuis ma prise de fonctions, en novembre dernier, je me suis évertué sans répit à résoudre ce différend au moyen de la négociation, tout en étant de plus en plus préoccupé par l'ampleur des aides d'État et autres concours publics versés à Boeing.
EU Trade Commissioner Peter Mandelson stated: “Since I took office in November last year I have consistently tried to resolve this dispute through negotiation, despite my growing concern about the scale of government and other public support to Boeing.

Lac Victoria: la Commission alloue 30 millions d'euros pour soutenir la gestion durable des pêches
Lake Victoria: Commission allocates EUR30 million to support sustainable Fisheries Management

Pendant que l'on "s'évertue à faire rentrer des réalités inattendues dans des cadres préétablis, au lieu de se mettre à l'écoute des faits"(1) j'observe "deux poules qui courent sans tête" ou, plus joliment dit, deux concepts orphelins : les marchés et la flèche du temps (1) Massé, (P.), Aléas et Progrès, entre Candide et Cassandre, Economica, Paris, 1984.
As we strive to fit unexpected realities into predetermined frameworks instead of being attentive to facts,(1) I can make out two headless chickens scurrying around or, to put it more neatly, two neglected concepts: the markets and the onward march of time.