Vertaling van "victoire écrasante d'aung " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

victoire écrasante
lopsided win [ lopsided victory ]

victoire décisive [ écrasante victoire ]
decisive win [ decisive victory | convincing victory ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les élections qui se sont déroulées en 1990 ont consacré la victoire écrasante de la Ligue nationale pour la démocratie et de sa secrétaire générale, Mme Aung San Suu Kyi, victoire d'autant plus remarquable qu'elle se trouvait assignée à sa résidence en 1989.
When elections were held in 1990 they resulted in an overwhelming victory for the National League for Democracy and its Secretary General, Aung San Suu Kyi, a victory all the more remarkable given that Aung San Suu Kyi was placed under house arrest in 1989.

D'ailleurs, U Soe Myint, un ancien député civil membre de la LND lors de la victoire écrasante d'Aung San Suu Kyi, en 1988, a voulu rencontrer cette dernière lors de sa libération, mais on l'en a empêché.
In fact U Soe Myint, a former MP not from the military, who was part of the NLD during Aung San Suu Kyi's 1988 landslide victory, tried to meet with Aung San Suu Kyi in Rangoon after she was released.

Il est vrai que ces élections partielles ont été historiques du fait que Daw Aung San Suu Kyi et son parti étaient candidats et ont remporté une victoire écrasante.
It is true that the byelection was historic, because our leader, Daw Aung San Suu Kyi, and her party contested and won a landslide victory.

A. considérant que la participation de nombreux partis politiques aux élections partielles d'avril, parmi lesquels le parti NLD de Aung San Suu Kyi, et la victoire écrasante de celui-ci, ont montré au monde que la Birmanie continuait sa progression sur la voie des réformes démocratiques;
A. whereas the participation of various political parties in April’s by-election including Aung San Suu Kyi’s NLD’s and her landslide electoral victory showed the world that Burma/Myanmar is continuing to move toward democratic reform;

Les élections qui doivent avoir lieu en Birmanie en novembre seront les premières depuis 1990, date à laquelle la junte militaire a refusé d’accepter l’écrasante victoire de l’opposition, et a placé Mme Aung San Suu Kyi en résidence surveillée.
The elections due to take place in Burma in November will be the first since 1990, when the military junta refused to accept the crushing victory of the opposition and placed Mrs Aung San Suu Kyi under house arrest.

Laissons-lui le temps de prouver qu’il est sérieux, d’éliminer les obstacles qui se dressent sur cette route, de répondre à nos demandes de libération de Aung San Suu Kyi et d’autres prisonniers politiques et d’admettre les résultats des élections de 1990 qui avaient vu la victoire écrasante de la Ligue nationale pour la démocratie.
Let him show that he is serious, lift the barrier on that road, respond to our calls for the release of Aung San Suu Kyi and other political prisoners and recognise the results of the 1990 elections which gave a landslide victory to the National League for Democracy.

Les résultats des élections de 1990, qui, rappelons-le, s’étaient soldées par une victoire écrasante du parti de Aung San Suu Kyi, n’ont pas été reconnues par les militaires.
The results of the 1990 elections which, let us remember, were a landslide victory for Aung San Suu Kyi’s party, were not recognised by the armed forces.