Traduction de «victimes peuvent s'exprimer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.

EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il était à nos côtés pour soutenir les efforts du gouvernement et de la société canadienne pour encourager les victimes à s'exprimer et à transformer ces épreuves qu'elles ont vécues en sources d'inspiration pour d'autres victimes, afin de les aider.
He was by our side to support the efforts by the government and by Canadian society to encourage victims to speak out and transform their painful experiences into sources of inspiration for other victims, to help them.

Pourquoi ont-ils autant de mal à comprendre qu'ils doivent investir dans la prévention et les programmes qui permettent aux victimes de s'exprimer?
How difficult is it to wrap their heads around the fact that they have to invest in prevention and invest in programs that allow victims to have a voice?

Le Bureau national pour les victimes d’actes criminels de Sécurité publique Canada travaille également à donner la chance aux victimes de s’exprimer davantage dans le système correctionnel et dans le système de mise en liberté sous condition et à aider les victimes à obtenir l’information et les services dont elles pourraient avoir besoin.
The National Office for Victims at Public Safety Canada is also working to give victims a greater voice in the corrections and conditional release process and assisting victims in getting access to the information and services that they might need.

D'après l'expérience vécue dans des pays nouvellement démocratiques d'Amérique latine, d'Europe de l'Est et d'Afrique, il apparaît clairement que, pour rétablir un sentiment de communauté sociale, il faut une tribune publique où les victimes peuvent s'exprimer et où leurs souffrances peuvent être officiellement reconnues.
It has become clear from the experience of newly democratic countries in Latin America, eastern Europe and Africa that restoring a sense of social community requires a public forum where victims can speak their truth and their suffering can be formally acknowledged.

Les autorités compétentes devraient veiller à ce que les victimes reçoivent les coordonnées mises à jour pour assurer la communication à propos de leur dossier, sauf si la victime a exprimé le souhait de ne pas recevoir ces informations.
Competent authorities should ensure that victims receive updated contact details for communication about their case unless the victim has expressed a wish not to receive such information.

Les données administratives relatives aux services fournis peuvent comprendre, dans la mesure du possible, des données concernant la manière dont les victimes utilisent les services fournis par les pouvoirs publics et les organismes d'aide publics et privés, par exemple le nombre de cas dans lesquels la police ou la gendarmerie oriente les victimes vers des services d'aide aux victimes, le nombre de victimes qui demandent un soutien et bénéficient ou non d'un soutien ou de mesures de justice réparatrice.
Service-based administrative data can include, as far as possible, data on how victims are using services provided by government agencies and public and private support organisations, such as the number of referrals by police to victim support services, the number of victims that request, receive or do not receive support or restorative justice.

4. Les services d'aide aux victimes et les éventuels services d'aide spécialisés peuvent être mis en place en tant qu'organisations publiques ou non gouvernementales et peuvent être organisés sur une base professionnelle ou volontaire.
4. Victim support services and any specialist support services may be set up as public or non-governmental organisations and may be organised on a professional or voluntary basis.

Les États membres sont donc encouragés à instaurer des conditions appropriées permettant d'orienter les victimes vers les services d'aide aux victimes, notamment en s'assurant que les obligations en matière de protection des données peuvent être respectées et qu'elles le sont.
Member States are therefore encouraged to establish appropriate conditions to enable the referral of victims to victim support services, including by ensuring that data protection requirements can be and are adhered to.

Les montants figurant sur la facture peuvent être exprimés dans toute monnaie, pour autant que le montant de taxe à payer soit exprimé dans la monnaie nationale de l'État membre où se situe le lieu de la livraison de biens ou de la prestation de services en utilisant le mécanisme de conversion prévu à l'article 11, C (2).
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of tax to be paid is expressed in the national currency of the Member State where the supply of goods or services takes place, using the conversion mechanism laid down in Article 11 C(2).

Le Bureau de l'ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels a été mis sur pied afin de donner une voie aux victimes au Canada et c'est exactement devant ce type de tribune que les victimes doivent s'exprimer.
The Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime was created to help provide a voice for victims in Canada and it is exactly this kind of forum where it is crucial that their voice be heard.