Vertaling van "victimes de l'incommensurable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

aide aux victimes [ droits des victimes ]
help for victims [ aid for victims | victims' rights ]

Journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme | Journée européenne des victimes du terrorisme | Journée européenne en mémoire des victimes du terrorisme
European Day for the Victims of Terrorism | European Day of Remembrance of Victims of Terrorism

victime de tortures | victimes d'actes de torture | victimes de la torture
torture victim | victim of torture

victime de crime [ victime de crimes | victime d'acte criminel | victime d'actes criminels ]
crime victim [ victim of crime ]

victime de guerre
war victim

victime
victim

principe de la vulnérabilité | principe de la vulnérabilité (de la victime) | principe de la vulnérabilité de la victime
thin skull principle

aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures
aid young offenders | young offenders advocacy | aid juvenile victims | support juvenile victims

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sans compter les séquelles psychologiques incommensurables subies par les victimes et leur famille.
The psychological damage to the victims and their families cannot even be estimated.

Il s'agit de l'attentat terroriste le plus grave jamais planifié et commis contre des Canadiens au Canada, et cet attentat continuera de causer des souffrances et des douleurs incommensurables à des milliers d'amis et de membres des familles des victimes pendant nombre de décennies.
This was the largest act of terrorism conceived and executed in Canada against Canadians, and it will continue to cause incalculable suffering and pain to thousands of friends and families for decades to come.

C'est donc avec une tristesse impossible à exprimer en mots que je songe aux répercussions humaines de cette tragédie. Comme tous les Canadiens, je suis profondément troublée par ces événements, et mes prières accompagnent la communauté ahmadie du Canada ainsi que les membres de la famille des victimes de l'incommensurable tragédie qui a eu lieu à Lahore.
Like all Canadians, I am truly troubled by these events and extend my personal prayers to the Canadian Ahmadi community and to the families of those touched by the unspeakable events in Lahore.

− (DE) Les catastrophes naturelles ne provoquent pas seulement des souffrances incommensurables et de nombreuses victimes; elles détruisent aussi des infrastructures permanentes essentielles, comme des lignes de transmission électrique, des routes et des ponts.
− (DE) Natural disasters cause not only immeasurable suffering and numerous deaths; they also destroy essential permanent infrastructure such as electricity transmission lines, roads and bridges.

Très souvent, une haine incommensurable à l’encontre des conquérants et des oppresseurs emplissait l’âme des victimes. Telle était la vision qu'Hannibal et Mithidrates avaient des Romains.
Often overwhelming hatred against the conquerors and oppressors filled the souls of those being wronged – this is how Hannibal and Mithidrates saw the Romans.

En ce qui a trait au fait qu'évidemment, plusieurs Canadiens et Canadiennes, plusieurs Québécois et Québécoises vivent des drames, lorsqu'on fait le rapport entre l'« effort » que l'on demande à la Gouverneure générale par rapport aux victimes du système, actuellement, on constate que la différence que les citoyens et les citoyennes vivent est incommensurable (2000) Mme Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): Madame la Présidente, j'ai écouté avec intérêt le discours de ma collègue.
Concerning the fact that obviously many Canadians, including many Quebeckers, are experiencing real hardship; when we make a connection between the “effort“ that we are asking the Governor General to make, in contrast to the victims of the system, we recognize that the differences in how people live cannot be compared (2000) Ms. Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): Madam Speaker, I listened with interest to the member's remarks.

Pour les enfants victimes d'agressions sexuelles, les implications et les effets à long terme sont incommensurables.
In instances involving sexual offences, the long term implications and effects on a child are immeasurable in their harm.

Plusieurs victimes sont aux prises avec des tourments incommensurables à la suite de leur tragédie.
Some victims have to deal with immeasurable torment as a result of their tragedies.