Traduction de «victimes d'une épidémie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

épidémie d'une maladie
Disease outbreak

épidémie par eau polluée | épidémie par eau potable polluée
waterborne epidemic

endémo-épidémie | épidémie endémique
endemo-epidemic

Epidémie de source ponctuelle | Epidémie d'origine ponctuelle
Point source epidemic

épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]
epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]

aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures
aid young offenders | young offenders advocacy | aid juvenile victims | support juvenile victims

victime de maltraitance
Battered person syndrome

victime de harcèlement
Victim of bullying

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le secteur africain de la santé - tout absorbé par la lutte contre l'épidémie de sida - semble la principale victime du phénomène de fuite des cerveaux.
The African health sector - struggling hard to overcome the AIDS pandemic - seems to be the major victim of the brain drain process.

Depuis 1994, le service d'aide humanitaire de la Commission européenne a alloué 145 millions d'euros d'aide d'urgence aux victimes de conflits, de violences communautaires et d'épidémies, tandis que 84 millions d'euros sont allés aux victimes de catastrophes naturelles et au soutien aux programmes de réduction des risques de catastrophe et de préparation aux catastrophes dans le pays.
Since 1994, the European Commission's humanitarian aid department has provided €145 million in relief assistance for victims of conflict, communal violence and epidemics, while €84 million has reached victims of natural disasters and to support Disaster Risk Reduction and Preparedness programs in the country.

M. Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne, a déclaré à ce propos : « Mettre fin à l'épidémie d'Ebola et garantir le développement durable de la région touchée est le meilleur moyen d'honorer la mémoire des victimes.
Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, said: "To end Ebola and ensure sustainable development in the affected region is the best way to honour the memory of the victims.

8. demande que des mesures à long terme destinées à empêcher la survenue de futures épidémies grâce à des investissements considérables dans les systèmes de santé locaux soient adoptées, car des établissements hospitaliers dotés de personnel en nombre suffisant et d'un équipement adéquat pourraient aider les pays adhérents à faire face non seulement aux crises temporaires, mais également aux maladies plus courantes comme la malaria (qui est responsable de 3 200 décès chaque jour dans le monde) et aux maladies diarrhéiques (qui font 5 000 victimes par jour, dont un grand nombre d'enfants);
8. Calls for long-term measures to prevent future outbreaks through substantial investment in local healthcare systems, since properly staffed, well supplied clinics would help affiliated countries cope not only with temporary crises, but also with more common diseases such as malaria (which is responsible for 3 200 deaths every day around the world) and diarrheic diseases (which claim 5 000 casualties a day, many of whom are children);

G. considérant que l'épidémie de choléra, qui s'est déclenchée le 19 octobre 2010, a fait à ce jour 3 333 victimes et que plus de 148 000 personnes sont affectées, que la propagation de l'épidémie souligne les évidentes carences structurelles de l'État haïtien et les limites du système de l'aide internationale et de la Minustah, et que les activités de réponse au choléra sont notamment affectées par la crise politique actuelle née des élections,
G. whereas the cholera epidemic that broke out on 19 October 2010 has claimed 3 333 lives to date and affected more than 148 000 people, whereas the spread of the epidemic has highlighted the obvious structural deficiencies of the Haitian state and the limitations of the international aid system and of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH), and whereas the cholera response effort is being hampered by – among other things – the current political crisis in the wake of the elections,

4.1 La phase d'urgence s'est déroulée de façon satisfaisante: les victimes ont bénéficié d'une aide et d'un hébergement et le risque d'épidémie a été écarté.
4.1. The emergency phase has been successful – victims have received shelter and support and the fear of disease has been avoided.

6. fait observer que dans le secteur de la santé des animaux, d’autres modifications sont encore nécessaires ; demande à cet égard d'encore d'apporter certains changements aux contrôles sanitaires ; fait observer que dans ce domaine, la Hongrie doit encore élaborer les dispositions régissant les mesures de compensation pour les exploitants agricoles victimes d’épidémies ;
6. Draws attention to the fact that yet more changes are needed in the veterinary sector; calls in this connection for further changes concerning veterinary inspections; draws attention to the fact that, in this area, Hungary has yet to develop provisions on compensatory measures for farmers affected by outbreaks of diseases;

F. considérant que le droit à la santé de milliers de personnes victimes d'épidémies dans les pays en développement prévaut sur celui d'exploiter commercialement des brevets concernant ces fléaux, d'autant plus que les recherches peuvent être amorties sur les ventes de médicaments dans les pays développés; rappelant que l'exploitation commerciale de brevets sur les médicaments en général n'est autorisée que depuis quelques décennies, et qu'il convient aujourd'hui d'en fixer clairement les limites,
F. whereas the right to health of thousands of people hit by epidemics in developing countries prevails over the right to the commercial exploitation of patents connected to these scourges, particularly given that research spending can be recouped from the sale of drugs in developed countries; whereas the exploitation of patents on drugs in general has only been permitted for a few decades and limits should now be clearly set,

F. considérant que le droit à la santé de milliers de personnes victimes d'épidémies dans les pays en développement prévaut sur celui d'exploiter commercialement des brevets concernant ces fléaux, d'autant plus que les recherches peuvent être amorties sur les ventes de médicaments dans les pays développés, et rappelant que l'exploitation commerciale de brevets sur les médicaments en général n'est autorisée que depuis quelques décennies et qu'il convient aujourd'hui d'en fixer clairement les limites,
F. the right to health of thousands of people hit by epidemics in developing countries prevails over the right to the commercial exploitation of patents connected to these scourges, particularly given that research spending can be recouped from the sale of drugs in developed countries. The commercial exploitation of patents on drugs in general has only been permitted for a few decades and the limits should now be clearly set,

Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, chargé de la mise en oeuvre des secours, fournira une assistance médicale aux populations victimes d'épidémies.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which is in charge of implementing the relief of operations, will provide medical assistance to the victims of epidimics.