Traduction de «victimes d'injustice sociale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Social Information Processing Deficits of Aggressive Children and Child-Victims of Family Aggression. What treatment strategies can we learn from studying socially competent children and their families?
Social Information Processing Deficits of Aggressive Children and Child-Victims of Family Aggression: What treatment strategies can we learn from studying socially competent children and their families?

réhabilitation sociale des victimes
social rehabilitation of victims

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pensons toutefois qu’il convient de souligner que la plus grande contribution à «l’égalité des genres et l’autonomisation des femmes dans la coopération développement» ne viendra pas des politiques qui encouragent les relations de dépendance et de domination, la libéralisation du marché (cf. les accords de partenariat économique de l’UE – APE), l’exploitation des travailleurs, les inégalités, l’injustice sociale et le non-respect des droits de l’homme, dont sont victimes des millions et des millions d’enfants et de femmes en particulier, mais d’une politique de coopération efficace basée sur l’égalité des droits entre États, le respect de la souveraineté nationale et le droit de chaque pays de définir et de mettre en œuvre un modèle de développement qui réponde aux besoins et préoccupations de sa population, à savoir une politique qui interprète au plus juste le mot «solidarité».
We believe that it should be emphasised, however, that the greatest contribution to ‘gender equality and women’s empowerment in development cooperation’ will come not from policies that promote relationships of dependency and domination, market liberalisation (see the EU Economic Partnership Agreements – EPA), the exploitation of workers, inequalities and social injustice and disrespect for human rights, which afflict millions and millions of children and women in particular, but from a policy of effective cooperation based on equal rights between states, respect for national sovereignty and the right of each country to define and implement a development model that meets its people’s needs and concerns, i.e. a policy that interprets the word ‘solidarity’ accurately.

considère qu'il convient d'accorder une attention particulière au développement, à la paix et à la solidarité avec les femmes du monde entier, surtout les femmes victimes d'injustices, de discriminations, de la faim, de la misère, de la traite des êtres humains et de tout type de violences; estime qu'un dialogue permanent avec les organisations féminines et, plus largement, avec la société civile et la coopération avec les organisations non gouvernementales dans les domaines liés aux politiques qui influent directement ou indirectement sur l'égalité entre les hommes et les femmes garantissent un consensus social plus large;
Takes the view that particular attention should be focused on development, peace and solidarity with women in all parts of the world, especially those who are victims of injustice, discrimination, hunger, poverty, trafficking and violence of every kind; maintains that ongoing consultation with women’s organisations, and more broadly with civil society, and collaboration with non-governmental organisations on matters relating to policies which have a direct or indirect impact on gender equality are guarantees of a broader social consensus;

76. considère qu'il convient d'accorder une attention particulière au développement, à la paix et à la solidarité avec les femmes du monde entier, surtout les femmes victimes d'injustices, de discriminations, de la faim, de la misère, de la traite des êtres humains et de tout type de violences; estime qu'un dialogue permanent avec les organisations féminines et, plus largement, avec la société civile et la coopération avec les organisations non gouvernementales dans les domaines liés aux politiques qui influent directement ou indirectement sur l'égalité entre les hommes et les femmes garantissent un consensus social plus large;
76. Takes the view that particular attention should be focused on development, peace and solidarity with women in all parts of the world, especially those who are victims of injustice, discrimination, hunger, poverty, trafficking and violence of every kind; maintains that ongoing consultation with women's organisations, and more broadly with civil society, and collaboration with non-governmental organisations on matters relating to policies which have a direct or indirect impact on gender equality are guarantees of a broader social consensus;

Malgré leur lutte et le fait que la cour leur ait donné raison, le reste des 200 travailleurs licenciés continuent d’être victimes d’une injustice sociale et d’un isolement financier.
Despite the battle and their vindication by the court, the remaining 200 workers made redundant continue to experience the feeling of social injustice and financial isolation.

Monsieur le Président, hier, au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées, ils ont tout fait pour empêcher l'ancien actuaire en chef de la Commission de l'assurance-emploi de témoigner parce qu'ils savaient qu'il allait, comme nous, dénoncer l'injustice dont sont victimes les travailleurs autonomes québécois, qui financeront le régime trois fois plus que nécessaire.
Mr. Speaker, yesterday, at the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities, the Conservatives did everything they could to prevent the former chief actuary for the Employment Insurance Commission from testifying, because they knew that, like us, he was going to condemn the injustice being done to self-employed workers in Quebec, who will be paying three times what they should into the plan.

Ils savent qu'ils continueront d'être victimes d'injustice sociale et d'inégalités économiques tant que nous ne serons pas disposés, en tant que membres de la classe politique, à partager le pouvoir et à donner aux gens les moyens de répondre à leurs propres besoins, de veiller à leurs propres affaires et de faire en sorte que les collectivités collaborent entre elles.
They are people who know that they will continue to suffer social injustice and economic inequality until we as politicians are prepared to share power and are prepared to empower people to look after themselves, to care for themselves and to make communities work for one another.

Je ne suis toutefois pas d’accord avec le ton non critique que le rapport adopte à l’égard des politiques néolibérales défendues dans la "stratégie de Lisbonne" et dans les "lignes directrices pour l’emploi", fermant ainsi les yeux sur les causes principales de l’inégalité et de l’injustice sociale dont les femmes sont les principales victimes.
I do not agree, however, with the uncritical tone the report adopts towards the neoliberal policies advocated in the so-called ‘Lisbon Strategy’ and in the ‘guidelines for employment’, consequently sweeping under the carpet the main causes of inequality and social injustice, of which women are the main victims.

En ce qui concerne le VIH/sida, les personnes à risque et les personnes atteintes du VIH/sida sont des victimes, réelles ou potentielles, en matière de stigmatisation, de santé, d'égalité et d'injustice sociale.
When it comes to HIV/AIDS in Canada, people at risk and people living with HIV/AIDS are victims, or potential victims, in terms of stigma, health, equality, and social injustice.

Quand donc le gouvernement prendra-t-il des mesures pour remédier à cette injustice flagrante dont sont victimes des Canadiens exigeant l'équité en matière de sécurité sociale?
When will the government take action to address the gross injustice faced by the Canadians asking for social security fairness?

Le chômage et le sous-emploi continuent à nous empoisonner l'existence, la pauvreté a augmenté, l'injustice économique prend de l'ampleur, l'assurance-chômage et l'assistance sociale ont été réduites, les municipalités ont déclaré l'itinérance une urgence nationale, l'assurance-maladie est en crise, les universités et les collèges sont victimes de sous-financement grave et l'endettement des étudiants grimpe en flèche, et l'environnement est presque disparu de la scène politique.
Unemployment and underemployment still plague us, poverty has risen, economic inequality is growing, unemployment insurance and welfare have been cut, municipalities have declared homelessness a national emergency, medicare is in crisis, universities and colleges face severe underfunding and student debt is soaring, and the environment has virtually dropped off the political radar.