Vertaling van "victimes d'expériences malheureuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Committee to Aid the Canadian Victims of CIA Brainswashing Experiments
Committee to Aid the Canadian Victims of CIA Brainwashing Experiments

Au-delà d'une déclaration de principes de justice pour les victimes de la criminalité : Étude de l'expérience canadienne
Beyond a Declaration of Principles of Justice for Victims of Crime: A Case Study of the Canadian Experience

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. considérant qu'il ressort d'un récent rapport de l'Agence des droits fondamentaux que les Roms sont victimes de multiples discriminations, de crimes ou délits à motivation raciale et de marginalisation et qu'ils ne sont pas informés sur leurs droits et, en général, ne portent pas plainte lorsqu'ils sont victimes d'expériences malheureuses,
B. whereas a recent report by the FRA establishes that Roma are victims of multiple discriminations, of racially motivated crimes and marginalisation, that they are not aware of their rights, and that they very often do not report their experiences of personal victimisation,

Je l'affirme parce que malheureusement, j'ai acquis une très grande expérience auprès des victimes d'agressions et d'exploitation sexuelles lorsque j'étais avocat, pendant presque toutes les années 1990.
I say that as someone who, unfortunately, has had considerable experience in dealing with victims of assault and sexual abuse as a legal counsel throughout most of the nineties.

En terminant, je dirai que ce projet de loi est sûrement un pas dans la bonne direction, car il aide les victimes à obtenir justice et à en finir avec les expériences malheureuses qui leur ont été imposées.
In closing, I believe this bill is definitely a step in the right direction towards helping victims of crime to obtain justice and to move on from the unfortunate experiences that they have had forced upon them.

Ces dernières années, malheureusement, les victimes d'actes criminels et les associations qui prennent leur défense ne croient plus dans la capacité du système judiciaire de vraiment s'intéresser à leur expérience.
Unfortunately, in recent years, victims of crime and the associations that advocate for them have lost confidence in the ability of our judicial system to genuinely pay attention to their experiences.

En tant que membre du Comité de la justice, je sais que cette recommandation visait principalement à créer un organisme capable d'aider les victimes d'actes criminels à obtenir justice et à tourner la page après l'expérience malheureuse et non voulue qu'elles ont vécue.
As a member of the justice committee, I know that this recommendation had more to do with creating a substantial initiative to properly assist victims toward obtaining justice and closure for their unwanted and unfortunate involvement with crime.

Malheureusement, notre expérience auprès de nombreuses victimes nous a appris que les peines plus lourdes qui seront imposées aux délinquants par suite de l'adoption de ce projet de loi ne permettront pas de répondre aux nombreux besoins des victimes.
Unfortunately, we know from experience with many victims that the extra time in prison that the offenders in question will get as a result of this bill will not meet the many needs we know the victims have.