Vertaling van "victimes d'actes criminels permet aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi de 1995 sur les victimes d'actes criminels [ Loi sur les victimes d'actes criminels | The Victims of Crime Act ]
The Victims of Crime Act, 1995 [ An Act respecting Victims of Crime | The Victims of Crime Act ]

victime de crime [ victime de crimes | victime d'acte criminel | victime d'actes criminels ]
crime victim [ victim of crime ]

Groupe d'étude fédéral-provincial canadien sur la justice pour les victimes d'actes criminels [ Groupe d'étude fédéral-provincial sur la justice pour les victimes d'actes criminels ]
Canadian Federal-Provincial Task Force on Justice for Victims of Crime [ Federal-Provincial Task Force on Justice for Victims of Crime ]

Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d’actes criminels
Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime

Agence nationale pour les victimes d'actes criminels
Crime Victim Compensation and Support Authority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d'actes criminels permet aussi à des centaines d'organisations bénévoles d'agir auprès des victimes, grâce à l'aide financière que le ministère de la Justice du Canada leur fournit.
National Victims of Crime Awareness Week also gives hundreds of volunteer organizations the opportunity to take action to help victims, thanks to the financial support provided by the Department of Justice.

On veut s'assurer que les gens qui sont victimes d'un acte criminel reçoivent aussi une compensation.
We want to ensure that victims of crime also receive compensation.

Le gouvernement est redevable aux chefs de police qui l'utilisent des milliers de fois par jour, aux victimes d'actes criminels et aussi aux contribuables québécois qui ont déjà payé ce registre.
The government is accountable to the chiefs of police who use it thousands of times a day, to victims of crime and to Quebec taxpayers, who have already paid for this registry.

En l'occurrence, le projet de loi s'adresse non seulement aux victimes d'actes criminels, mais aussi aux personnes associées à elles.
In this case, the bill addresses not only those who are victims of crime, but those who are associated with victims of crime.

C'est pourquoi les actes criminels en question, par leur ampleur mais aussi par la façon dont ils ont été perpétrés, réduisent à néant la vie quotidienne des victimes et leur font perdre le sens de la normalité.
This is because the criminal acts in question, owing to their scale but also to the way in which they are carried out, destroy the everyday lives of victims for good, leading them to lose their sense of normality.

De la même manière que l'acte criminel prend différentes formes, les besoins de la victime diffèrent aussi.
As the nature of the crime occurs in different forms, the need for the victim differs as well.

Seront punissables non seulement les actes criminels, mais aussi le non respect de n’importe laquelle des dispositions légales définies dans l’annexe.
It is not just any criminal offence which would be punishable but the infringement of one of the legal provisions precisely defined in the annex.

12. prie la Commission d'étudier s'il ne convient pas de prévoir également des dispositions grâce auxquelles des citoyens de l'Union européenne victimes d'infractions telles que définies au paragraphe 18 bénéficieraient eux aussi d'indemnisations lorsque les actes criminels ont été commis sur le territoire d'États tiers ne versant pas d'indemnisations;
12. Calls on the Commission to examine whether it needs to put in place further measures by means of which EU citizens who are the victims of offences such as those defined in paragraph 18 will also benefit from compensation measures when the crimes were committed on the territory of third countries and the third country itself does not provide compensation;

Il est vrai que beaucoup de ceux qui commettent des actes criminels sont aussi des victimes.
It is true that many people who do commit acts of crime are indeed victims on their own.

65. demande que les droits des victimes d"actes criminels et du terrorisme soient aussi protégés et qu"un système adéquate compensatoire pour ces victimes soit garanti et demande, dans ce cas, l"adoption par tous les États membres de la Communauté de la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d"infractions violentes du 24 novembre 1983;
65. Requests that the rights of victims of crimes and terrorism also be protected and an adequate system of compensation guaranteed for these victims; with this in view, calls for all the Member States of the Community to adopt the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crime of 24 November 1983;