Traduction de «victime auquel l'accusé » (Français → Anglais) :

Nous voulons changer le système de justice pénale en profondeur, sans compromettre les droits des accusés, mais nous voulons que les victimes soient reconnues comme un élément de ce système et ne constituent pas un groupe auquel on pense après coup, un groupe qui doit chercher à se faire reconnaître ou qui rencontre des obstacles parce qu'on craint de ne pouvoir arriver à cet équilibre, et qu'on croit qu'il n'est pas possible de donner tous les droits à l'une des parties, c'est-à-dire à l'accusé ou aux délinquants, sans montrer de l'indifférence pour l'autre partie, c'est-à-dire la victime.
We want to change the criminal justice system in a fundamental way, not to compromise the rights of the accused, but to give an acknowledgement to victims as a component of the criminal justice system, not an afterthought, not a group of people who have to be thought to be recognized or who experience barriers because there's some concern that we can't have this balance, we can't have one side receiving full rights, and that is the accused person or the offender, unless we show an indifference to the other side, which is the victim.

Pour répondre aux difficultés auxquelles font face certains témoins au cours de leur témoignage à cause de leur âge, de leur déficience ou de la nature du crime dont ils ont été victimes, des modifications ont été apportées à la loi afin, notamment, d'accorder une meilleure protection aux victimes d'infractions d'ordre sexuel ou d'infractions contre la personne perpétrées avec violence en portant à 18 ans l'âge auquel elles peuvent être soumises au contre-interrogatoire par un accusé non représenté par un avocat et en prévoyant dans ce cas la nomination d'un avocat pour procéder au contre-interrogatoire.
To address the difficulties faced by certain witnesses during their testimony because of their age, disability, the nature of their victimization, amendments have been included to do the following: to extend to the victims of sexual or violent crime up to 18 years of age protections which restrict personal cross-examination by self-represented accused persons, by providing for the appointment of counsel to conduct the cross-examination.

Le code canadien ne permet pas actuellement, au moyen de l'article 15.2 projeté, un affrontement du genre auquel donne lieu l'article 1 entre celui qui est accusé de discrimination et le tribunal ou la victime, ce qui permettrait d'avoir une discussion sur la justification de certains agissements.
The Canadian code does allow now, with this proposed section 15.2, a section-1 type of debate between the entity accused of discrimination and the tribunal or the victim where they discuss how certain actions can be justified.

À cinq contre quatre, les juges majoritaires ont ordonné l'arrêt des procédures dans une cause d'agression sexuelle parce qu'un centre d'aide aux victimes de viol a détruit le dossier de la victime auquel l'accusé voulait avoir accès pour sa défense.
In a five to four decision, the majority of the justices ordered a stay of proceedings in a case of sexual assault, because a rape crisis centre had destroyed the records of the victim, which the accused had requested in his defence.