Vertaling van "viable d'équilibre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

équilibre des sexes [ équilibre entre les sexes | équilibre entre les femmes et les hommes | équilibre entre les hommes et les femmes | équilibre entre femmes et hommes | équilibre entre hommes et femmes | équilibre de genre | équilibre des genres ]
gender balance

équilibre des déblais et des remblais [ équilibre des déblais-remblais | équilibre déblais-remblais | équilibre déblai-remblai | équilibre des remblais-déblais | équilibre remblai-déblai ]
balancing cut and fill

équilibre de l'ozone | équilibre de l'ozone stratosphérique | équilibre en ozone | équilibre photochimique de l'ozone
ozone balance

équilibrer le marché | équilibrer l'offre et la demande | ramener le marché à l'équilibre | ramener l'équilibre sur le marché
to clear the market

résidus viables et non-viables
viable and non-viable residues

équilibre des pouvoirs [ équilibre des forces | balance des forces | balance des pouvoirs | équilibre des puissances | équilibre de puissance ]
balance of power [ balance of forces ]

organisme de placement collectif équilibré | OPC équilibré | organisme de placement collectif en valeurs mobilières équilibré | OPCVM équilibré
balanced fund | balanced mutual fund

répartition des compétences [ équilibre des compétences ]
division of powers [ balance of power ]

équilibre institutionnel (UE) [ équilibre institutionnel (CE) ]
institutional balance (EU) [ EC Institutional balance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous serions très déçus si, avec cette refonte de la Commission canadienne du blé, nous n'avions pas un mécanisme viable, équilibré et juste permettant aux producteurs, par un vote majoritaire, d'inclure d'autres grains dans le champ de compétence de la commission.
We would be very disappointed if, along with these new changes to the Canadian Wheat Board, we did not have a feasible mechanism, a balanced, fair mechanism for allowing producers, by a majority vote, to include other grains under the board.

[.] nous ne pourrons arriver à un équilibre viable que si, dans le cadre du principe général, nous pouvons assurer la flexibilité nécessaire pour que chaque ordre de gouvernement trouve, dans l'exercice de ses pouvoirs fiscaux, les recettes qu'il lui faut, et ce sans perturber la croissance globale et l'équilibre sectoriel de l'économie.
—we will only achieve a viable balance if, within the framework of the general principle, we can ensure the necessary flexibility so that each level of government has the revenue it needs to exercise its fiscal powers without a negative impact on overall growth and the balance of the various sectors of the economy.

Par contre, il y avait un autre groupe qui, bien qu'étant une société de gestion, du côté des créateurs davantage, même si elle n'a pas indiqué qu'elle supportait pleinement le projet de loi je parle ici de CANCOPY le représentant de CANCOPY a indiqué que, selon lui, si je ne m'abuse, il trouvait que l'on avait atteint un nouvel équilibre et que cet équilibre était viable.
However, there was another group representing creators, a collective society, who, though it did not indicate that it supported the bill fully I am referring here to CANCOPY the CANCOPY representative indicated that according to him, if I am not mistaken, a new balance had been struck in the bill and that balance was viable.

Cela rend soudainement viables des processus que nous ne pensions pas viables, car il y a une source de revenus additionnelle, une autre façon d'équilibrer le budget, et cela nous permet de rendre notre TRI, notre taux de rentabilité interne, attrayant aux yeux des investisseurs.
It makes processes that today don't look viable suddenly look viable because there's an additional revenue stream, an additional way to balance the books and to turn your IRR, your internal rate of return, to something that's attractive to finance.

– (EL) Madame la Présidente, je voudrais féliciter la rapporteure pour ses efforts de trouver l’équilibre nécessaire entre la viabilité économique et l’adéquation sociale des régimes de retraite, car en temps de chômage élevé, de dérégulation du marché du travail, de réductions salariales et de sérieux problèmes démographiques, la création et la consolidation de régimes de retraite appropriés, socialement équitables et économiquement viables représentent un défi majeur pour tout État membre.
– (EL) Madam President, I should like to congratulate the rapporteur on her efforts to strike the necessary balance between the economic viability and the social adequacy of pension systems, given that, in times of high unemployment, deregulation of the labour market, wage cuts and serious demographic challenges, the creation and consolidation of adequate, socially fair and economically viable pension systems is a major challenge for every Member State.

- (EN) Monsieur le Président, un partenariat étroit entre la Russie et l’Union européenne représente un intérêt vital pour les deux parties, mais pour qu’il soit viable, il doit reposer sur un équilibre. Un équilibre entre les intérêts de l’Union et ceux de la Russie et un équilibre par rapport aux questions économiques et démocratiques et aux droits humains fondamentaux.
– Mr President, a close partnership between Russia and the European Union is of vital interest to both sides, but for that partnership to be viable it must be based on balance: balance between the interests of the Union and the interests of Russia, and balance as regards economic issues and issues of democracy and fundamental human rights.

- (NL) Merci, Monsieur le Président. Discuter du conflit au Moyen-Orient implique une confrontation au dilemme essentiel qui consiste à trouver un équilibre entre le droit d'Israël à des frontières sûres et celui d'un État palestinien viable.
– (NL) Thank you, Mr President, talking about the conflict in the Middle East means being faced with the substantial dilemma of striking a balance between Israel’s right to safe borders and a viable Palestinian state.

Je suis persuadé que les réglementations de ce type doivent trouver le juste équilibre entre les avantages reconnus et les réalités pratiques auxquelles sont confrontées les entreprises de transport routier, notamment dans les zones rurales et insulaires où il n'existe aucune alternative viable au transport routier.
I do believe that regulations of this nature must balance the acknowledged benefits against the practical realities faced by transport operators, especially in rural and island areas where no viable alternative to road transportation exists.

2. demande à la Commission et aux États membres d'élaborer des solutions viables susceptibles de se substituer à l'imposition du travail, comme cela leur a déjà été suggéré dans le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi et par le groupe de travail Monti sur la fiscalité, de réfléchir à des stratégies qui permettraient d'éviter une perte de revenus à travers les échanges commerciaux électroniques et d'examiner les possibilités et les conséquences inhérentes à une réduction de la TVA, en particulier sur les services à fort coefficient de main-d'oeuvre, étant entendu que les modifications des systèmes de taxation ou d'imposition du travail ne sauraient remettre en question l'équilibre financier des régimes publics de protection sociale;
2. Calls on the Commission and the Member States to develop feasible alternatives to taxation on labour, as they have already been suggested in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and in the Monti working party on taxation, to explore possible strategies to avoid revenue loss through electronic commerce, and to look once more into the possibilities and implications of VAT reduction on, particularly, labour-intensive services, on the understanding that changes to labour contribution or taxation systems must not jeopardise the financial stability of State social security schemes;

Cela permettrait aux agriculteurs d'avoir un certain contrôle sur les coûts à l'exportation étant donné qu'ils auraient le choix de moyens pour assurer un équilibre entre des chemins de fer viables et des exploitations viables, une chose à laquelle le ministre n'a pas songé jusqu'ici.
Such a proposal leaves farm people with some control over export costs since it allows them real choices in striking a balance between viable railways and viable farms, something the minister has not considered so far.