Traduction de «veux faire l'éloge » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se faire l'écho de ces éloges
associate themselves with this praise

approuver de nouveau [ faire de nouveau l'éloge | se féliciter de nouveau ]
reiterate its commendation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, aujourd'hui, je veux faire l'éloge d'un Canadien très spécial qui a captivé le monde, car, au mépris du danger, il a avancé vers l'inconnu.
Mr. Speaker, today I want to laud a very special Canadian who captured the world's attention by going boldly where no man has gone before.

Le gouvernement serait tenu de faire rapport chaque année au Parlement des mesures qui auraient été prises. Je veux faire l’éloge des efforts des bénévoles qui travaillent, partout au pays, à améliorer le niveau d’alphabétisation de notre population, notamment au sein d’un certain nombre d’organismes d’Edmonton, comme la coalition pour l’alphabétisation d’Edmonton, le centre familial d’alphabétisation, le PALS et la société John Howard.
I wish today to recognize the efforts of volunteers across our country who are working to improve literacy in the country, including a number of Edmonton organizations: the Edmonton literacy coalition, the Centre for Family Literacy, PALS and the John Howard Society.

L'honorable Bert Brown : Honorables sénateurs, je veux faire l'éloge d'un héros de la Seconde Guerre mondiale qui est mort la semaine dernière dans un écrasement d'avion en Alberta.
Hon. Bert Brown: Honourable senators, I rise to speak about a Second World War hero who died last week in an Alberta plane crash.

Alors que nous nous acheminons vers la fin des cinq années de la législature du présent Parlement, en tant qu’ex-rapporteur annuel des droits de l’homme au cours de la présente législature, et également en tant que vice-président socialiste de notre sous-commission «droits de l’homme», je veux faire l’éloge auprès de la présente Assemblée de nos réalisations.
As one of this Parliament’s annual human rights rapporteurs earlier during the mandate, and also as the Socialist Group’s Vice-Chair of our Subcommittee on Human Rights, in this debate nearing the end of the five years of this European Parliament, I want to commend to the House what we have achieved.

À l'instar de M. Van Hulten, je veux faire l'éloge de son esprit de collaboration et de sa propension à reprendre les idées et les suggestions avancées par les autres groupes.
Like Mr Van Hulten I commend the way he worked with other people and was prepared to take on ideas and submissions from other political groups.

Donc, dans ces circonstances, il y a un certain nombre d'amendements déposés par différents parlementaires au Royaume-Uni dont je veux faire l'éloge durant ce débat.
In the circumstances, therefore, there are a number of amendments tabled by a variety of Members in the United Kingdom which I would commend in this debate.

Je veux faire l'éloge des officiers et de l'ensemble des militaires qui ont travaillé fort et longtemps pour présenter au Canada un système de justice moderne et progressiste qui pourra, selon nous, devenir une source de fierté et une garantie de justice pour tous les Canadiens.
May I commend the officers and the military establishment who laboured long and hard to present Canada with the modern progressive system of justice that we believe will be a source of pride and fairness to all Canadians?

Je veux faire l'éloge des pompiers de la base qui ont agi avec une précision admirable, dans une chaleur cuisante, pour contenir rapidement la boule de feu afin d'éviter l'explosion d'un énorme réservoir de carburant, situé à seulement 20 pieds de là.
I commend the professional fire fighters from the air base who acted with textbook precision to quickly contain the fireball in extremely scorching heat to prevent a huge fuel tank only 20 feet away from exploding.