Traduction de «veux d'abord vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les citoyens d'abord 2000 - Rapport sur «Prononcez-vous!» : Un sondage sur l'amélioration des services gouvernementaux
Citizens First 2000 - Report on Have Your Say! : A Survey on improving government services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le dernier point que je veux aborder avec vous concerne la responsabilité.
The last point I want to make is about responsibility.

Le président : Je veux formuler un commentaire sur ce que vous avez dit, monsieur Finnie, car je veux aborder l'obstacle non financier à l'éducation postsecondaire.
The Chair: I want to comment on what you said, Professor Finnie, because I want to look at the non-financial barrier to post-secondary education.

Le dernier point que je veux aborder ici concerne la crise financière, que vous avez évoquée, parce qu’il s’agit d’une chose qui nous préoccupe beaucoup.
The last point that I want to touch on is the financial crisis, which you have mentioned, because that is also something that causes us great concern.

C'est précisément le sens du deuxième point que je veux aborder aujourd'hui avec vous: les réformes institutionnelles.
And that is the idea behind the second topic today: institutional reforms.

Mesdames et Messieurs les Députés, les données de l'Eurobaromètre nous disent également que les citoyens exigent de nos institutions la plus grande efficacité. C'est précisément le sens du deuxième point que je veux aborder avec vous aujourd'hui : les réformes institutionnelles.
Ladies and gentlemen, these results also tell us that our fellow citizens want maximum effectiveness in our institutions, and that is precisely the idea behind the second topic I want us to focus on today: institutional reforms.

Si nous voulons décider maintenant - et je veux aborder la question de façon loyale - si nous procédons au vote électronique ou par bulletin de vote - et je conçois entièrement que l'on puisse être de l'un ou l'autre avis -, vous devez procéder à un vote sur la forme du vote par main levée, par oui ou par non.
If we now want to decide whether we are to vote electronically or with ballot papers – and I approach the issue very even-handedly, readily conceding that one can take one view or the other – then you must let us decide by show of hands, a simple Yes or No, on how we are to vote. That is the only way to resolve this procedural issue.

Mais je ne veux pas en rester aux congratulations réciproques, je veux aborder les domaines où vous avez apporté des critiques ou exigé des mesures supplémentaires, à savoir les domaines de la politique du personnel et de l'aide extérieure.
But I want to do more than just give pats on the back, and instead go on to look at the areas where you continue to voice criticism or rather, demand that further measures be taken, namely in the fields of staffing policy and external aid.

Avant de répondre aux questions que vous voudriez me poser, je veux aborder brièvement deux points que mesdames et messieurs les députés ont soulevés lors de ma dernière présentation.
Before answering any questions you might have I want to touch briefly on two issues that honourable members raised during my last appearance.

Comme je ne connais pas aussi bien le projet de loi que les autres, je veux aborder le sujet sur lequel les sénateurs Chaput et Carignan vous ont posé des questions.
Because I am not as familiar with this bill as others, I do want to go over the territory that senators Chaput and Carignan asked you about.

Le dernier point que je veux aborder avec vous concerne la coopération et la mise en commun d'information et de renseignements entre les divers organismes responsables de la sécurité et du renseignement au Canada.
The final area I wish to discuss with you is with respect to the cooperation and the sharing of information and intelligence between various security and intelligence agencies in Canada.