Traduction de «veut s'opposer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'opposer à [ s'opposer vivement à ]
be a strong case against

s'opposer vivement à [ s'opposer fortement à ]
there is a strong case against

couper les ailes à celui qui veut s'élever
cut off his head

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | substance tending to nullify effects of another

s'opposer résolument à un projet
sit down | sit down hard upon

barrage qui s'oppose au passage des flammes
barrier against the passage of flame

s'opposer à la prise de sang
refuse to submit to a blood test | refuse to provide a blood specimen

infraction en vertu de la Common Law (s'oppose à délit politique)
offence (common law -)

s'opposer formellement à un traitement de données
to prohibit expressly a data processing

s'opposer à | faire obstacle à
serve as barriers to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il veut s'opposer à un plan qui a déjà créé, net, 600 000 emplois et permis au Canada de sortir de la récession en meilleure posture — et plus rapidement — que tout autre pays.
He is going to oppose a plan that has already created 600,000 net new jobs and brought Canada out of the recession stronger and faster than any other country in the world.

Nous aussi, à l'occasion, on le cite quand on veut dire qu'on est en désaccord avec lui, quand on veut s'opposer à des arguments aussi fallacieux que de prétendre que demander à une famille combien il y a de chambres à coucher chez elle est indiscret et constitue une violation de la vie privée.
That is obvious. We occasionally quote him as well when we are saying we disagree with him or when we are rebutting arguments as fallacious as claiming that asking a family how many bedrooms there are in the home is indiscreet and constitutes a violation of their privacy.

Les Rolling Stones ont dit un jour «You can’t always get what you want» (On ne peut pas toujours avoir ce qu’on veut), et quand on ne peut pas avoir ce qu’on veut, on compte sur le processus démocratique en vigueur dans son pays pour persuader les gens d’écarter le gouvernement auquel on est opposé.
The Rolling Stones once said ‘You can’t always get what you want’, and when you can’t get what you what, what you do is rely on the democratic process in your country to persuade the people to remove the government you do not support.

Même si suffisamment de députés libéraux écartent avec raison l'argument ridicule de leur gouvernement qui veut s'opposer à ce projet de loi et qu'ils votent pour le faire étudier par le comité, le déclenchement probable des élections tuera irrémédiablement le projet de loi C-246.
Even if sufficient Liberal MPs rightfully ignore their government's ridiculous argument against this legislation and vote to allow it to proceed to committee for review, it is likely that an expected election call will kill Bill C-246 in its tracks.

Si le sénateur Corbin veut s'opposer, qu'il s'oppose.
If Senator Corbin wants to oppose, let him do so.

C'est l'argumentation de prédilection de la Commission quand elle veut s'opposer à quelque chose !
The Commission often uses these arguments when it does not want to adopt a particular measure!

Une coalition est nécessaire pour qui veut gouverner pas pour qui veut s'opposer.
A coalition is necessary to govern but certainly not necessary to oppose.

Monsieur le Président, si l'UE veut avoir la prétention de défendre une culture juridique à l'opposé de la politique de lynchage américaine, elle doit à présent, notamment dans le cas de l'Irak, s'opposer avec plus de force au régime autocratique mondial des États-Unis et maintenir un ordre juridique mondial dans le cadre de l'ONU.
If the EU is to be able to bear out its claims to represent a judicial culture in contrast to American lynch law, it must now with renewed vigour, and especially where Iraq is concerned, oppose the global dictatorship of the USA and insist on a global legal system within the framework of the UN.

Le plus important est sans doute que la réutilisation au sein de l'espèce est également interdite, ce qui veut dire que l'on s'oppose au cannibalisme.
The most important thing is possibly also the ban on re-use within the same species, that is, the fact that we are rejecting cannibalism.

Je pense, Madame la Présidente, que le Parlement européen, en tant qu’organe élu de nos peuples, doit, s’il veut servir leurs visions démocratiques pacifiques et leurs aspirations, s’opposer catégoriquement à ces évolutions, faire pression pour que l’Union européenne s’en désengage, pour qu’il soit mis fin à la guerre, pour que l’on en revienne à la solution pacifique des différends.
I believe that the European Parliament, as a democratically elected house, has a duty, if it wants to serve the peaceful, democratic visions and wishes of our people, to oppose these developments, to push for the EU to disassociate itself from them, to stop the war and to revert to resolving differences by peaceful means.