Vertaling van "veut s'immiscer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'immiscer
interfere

avant de s'immiscer
before taking any procedure

s'immiscer
intermeddle

couper les ailes à celui qui veut s'élever
cut off his head

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

s'immiscer directement ou indirectement dans
to involve oneself directly or indirectly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parler des provinces ou des fédérations provinciales ne veut pas nécessairement dire qu'on veut s'immiscer dans leurs affaires.
Talking about the provinces, or provincial federations, does not necessarily mean we plan to get involved in their affairs.

En l'an 2000, le gouvernement fédéral arrive avec ses gros sabots et veut s'immiscer, encore une fois, dans des champs de compétence provinciale et, encore une fois, il va utiliser le pouvoir de l'argent.
Now in the year 2000 the federal government wants to play an active role and, once again to encroach upon areas under provincial jurisdiction, again by using its spending authority.

Le gouvernement veut s'immiscer dans les négociations.
The government wants to interfere in negotiations.

Si le fédéral veut s'immiscer dans les affaires provinciales — les avis sont émis par les municipalités qui, elles, relèvent des provinces —, on s'engage dans une bataille constitutionnelle.
If the federal government wants to get involved in provincial matters—the notices are issued by the municipalities, which report to the provinces—a constitutional battle is going to ensue.

Ce que veut le rapport Brok/Gualtieri, c’est que le Parlement européen et la Commission s’immiscent en réalité dans un mécanisme intergouvernemental.
What the Brok/Gualtieri report wanted was for the European Parliament and for the Commission effectively to interfere with an intergovernmental mechanism.

Il veut des mesures juridiques contraignantes; il veut s’immiscer dans les pouvoirs des autorités locales et régionales en matière de planification et intervenir dans ce domaine.
He wants binding legal measures; he wants to tamper with local and regional authorities’ powers over planning matters and intervene in that area.

Il a bel et bien l’intention de s’immiscer dans des affaires qui ne sont pas liées à des crimes, ni criminelles, mais consistent simplement en une législation qu’un État souverain veut adopter afin de réglementer des questions sociales internes.
It actually intends to interfere in affairs that are not crime-related and not criminal, but simply legislation a sovereign state intends to adopt in order to regulate internal social matters.

- (FI) Monsieur le Président, comme je l'ai dit, le Conseil ne veut pas s'immiscer directement dans les activités d'autres organisations internationales mais il va de soi qu'il observe l'évolution de ce dossier, dans la mesure où celui-ci avance, et en envisagera par la suite les conséquences potentielles.
– (FI) Mr President, as I said, the Council does not wish to interfere directly in the work of other international organisations but, naturally, it will be following the development of this case as it proceeds, and it will then contemplate the possible outcome.

Le ministre nous dit aussi que le gouvernement fédéral veut se retirer de la formation professionnelle, mais en même temps, il veut mettre de l'avant des mesures d'aide au chômage et il veut s'immiscer encore une fois dans des domaines qui sont de la juridiction provinciale, car ce sont des domaines relatifs à l'éducation et à la formation professionnelle (1525) Je vous dis que je partage également la résolution de l'Assemblée nationale du Québec qui dit que le gouvernement du Québec est prêt à commencer des négociations avec le gouvernement fédéral, mais sur la base d'un retrait complet du gouvernement fédéral dans le domaine de la formation professionnelle.
He also said that the federal government plans to withdraw from occupational training, but at the same time, it is putting forward unemployment action measures to try to interfere, once again, in areas of provincial jurisdiction, because education and occupational training come under provincial jurisdiction (1525) I must say that I agree with the resolution passed by the Quebec National Assembly saying that the Government of Quebec is prepared to undertake negotiations with the federal government, provided that the federal government completely withdraw from occupational training.