Traduction de «veut s'envelopper dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

couper les ailes à celui qui veut s'élever
cut off his head

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

enrobage | enveloppement | enveloppement de la poche anévrismale | enveloppement de la poche anévrysmale
coating | wrapping

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

enveloppe de support cardiaque
Cardiac support wrap

thermothérapie avec enveloppements humides chauds
Hot packs - therapy

enveloppe | enveloppe de lettre
envelope

conducteur de machine de fabrication d’articles de papeterie | conducteur de machine de façonnage du papier-carton/conductrice de machine de façonnage du papier-carton | conducteur de machine de fabrication d’articles de papeterie/conductrice de machine de fabrication d’articles de papeterie | opérateur de machine à fabriquer les enveloppes/opératrice de machine à fabriquer les enveloppes
envelope machine operative | envelope machine technician | envelope machine worker | envelope maker

Enveloppe - Division des opérations de paiement, Tunney's Pasture, 13 x 17
Envelope - Payment Operations Division, Tunney's Pasture, 13 x 17

Enveloppe - Direction des opérations de paiemetn (parc Tunney's), 14 3/4 x 9 1/2
Envelope - Payment Operations Directorate (Tunney's Pasture), 14 3/4 x 9 1/2

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Les offres sont envoyées dans un colis ou enveloppe extérieure contenant deux enveloppes distinctes et scellées, portant les mentions: Enveloppe A «Offre technique» et Enveloppe B «Offre financière».
5. The bids shall be sent in a package or outer envelope containing two separate sealed envelopes, one bearing the words ‘Envelope A — Technical bid’ and the other the words ‘Envelope B — Financial bid’.

Afin de rationaliser le processus d'approbation des actions de petite envergure, le comité FI peut émettre un avis favorable sur les propositions de la BEI visant à octroyer une enveloppe globale (bonifications d'intérêts, assistance technique) ou une autorisation globale (prêts, participations), qui est ensuite, sans nouvel avis du comité FI et/ou de la Commission, réaffectée par la BEI à des projets individuels selon les critères définis dans le cadre de l'enveloppe ou de l'autorisation globale, y compris l'enveloppe maximale par projet.
In order to streamline the approval process for small operations, the IF Committee may give its favourable opinion on proposals from the EIB for a global allocation (interest subsidies, technical assistance) or global authorisation (lending, equity), that shall subsequently, without further opinion from the IF Committee and/or the Commission, be sub-allocated by the EIB to individual projects in accordance with criteria set out in the global allocation or authorisation, including the maximum sub-allocation per project.

La raison en est les enveloppes : chaque organisme gouvernemental a une enveloppe et ne veut que l'on touche à son enveloppe en aucune façon, il faut protéger son enveloppe.
The reason for that is the envelopes: Every government agency has an envelope, and they do not want their envelope to be touched in any way, shape or form; they want to protect their envelope.

c)nonobstant le paragraphe 10, les régions les moins développées de Hongrie recevront une enveloppe supplémentaire de 1 560 000 000 EUR, les régions les moins développées de la République tchèque recevront une enveloppe supplémentaire de 900 000 000 EUR et les régions les moins développées de Slovénie recevront une enveloppe supplémentaire de 75 000 000 EUR, au titre des fonds structurels.
(c)notwithstanding paragraph 10, the less developed regions of Hungary will be allocated an additional envelope of EUR 1 560 000 000 , the less developed regions of the Czech Republic an additional envelope of EUR 900 000 000 and the less developed region of Slovenia an additional envelope of EUR 75 000 000 , under the Structural Funds.

Elle dit surtout qu'elle veut être certaine qu'on ne touchera pas à cette enveloppe peu importe le reste, qu'on ne touchera pas à cette enveloppe.
What she's saying is that she wants to make sure it's stated that you don't touch that envelope; whatever else you may do, you don't touch that envelope.

C'est ce qu'elle veut empêcher avec cette motion, pourtant ses propres collègues ont envoyé du courrier en franchise dans des enveloppes adressées, avec quelque chose similaire à dix pourcent dans les enveloppes, à un coût dix fois plus cher.
This is what she wants to prevent with this motion, yet her own colleagues have been sending out franked mail in addressed envelopes, with something similar to a ten percenter inside the envelopes, at ten times the cost.

Si notre premier ministre veut s'envelopper dans le drapeau canadien, je peux dire que tous les députés de ce côté-ci de la Chambre sont prêts à s'envelopper avec lui dans le même drapeau (1130) M. Scott Reid (Lanark—Carleton, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier, le premier ministre a dit aux journalistes:
If our Prime Minister wants to wrap himself in the flag, I can say that everyone on this side of the House is prepared to wrap ourselves in that very same flag with him (1130) Mr. Scott Reid (Lanark—Carleton, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday the Prime Minister declared to reporters:

Le Président: Le député de Pictou Antigonish Guysborough a la parole. M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, ces paroles sont celles d'un homme qui veut s'envelopper dans le drapeau canadien mais qui était contre l'accord du lac Meech.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, this is coming from the Deputy Prime Minister who wants to wrap himself in the flag and was against Meech Lake.