Traduction de «veut qu'il puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

pour autant qu'on puisse en juger actuellement
from today's point of view

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, il vaut beaucoup mieux que le comité directeur puisse obéir à certaines règles qui sont respectées en comité plénier si l'on veut qu'il puisse résoudre d'éventuelles difficultés.
You're much better off, in my view, to have a steering committee that's going to be able to work within the parameters of the general committee and solve any problems.

La recherche d'une solution est si exigeante qu'on ne peut pas s'attendre à ce que ce groupe soit responsable d'autant de comptes que les autres si on veut qu'il puisse trouver des solutions.
The demands in trying to find a solution are such that one cannot expect that group to carry as many accounts in order to find solutions.

Cette prétention fatale qui veut qu'on puisse, par des directives centrales à des administrateurs, obtenir la qualité, l'innovation et l'économie qu'on souhaite des producteurs que sont les hôpitaux. Ceci est une prétention invraisemblable.
This fatal pretence according to which, through central directions to administrators, we can get all the quality, innovation, and savings we want from producers like hospitals, is an unlikely pretence.

Une bonne gouvernance de la CCP est essentielle si l'on veut qu'elle puisse mettre le risque du système financier en commun. La CCP doit disposer d'un cadre de redressement garantissant qu'elle fournit les incitations appropriées à la fois aux membres compensateurs qui contribuent au fonds de défaillance et à la CCP elle-même par sa propre contribution.
If a CCP is to mutualise the risk in the financial system, good governance is paramount and a recovery framework must ensure it provides the correct incentives for both clearing members who contribute to the default fund and to the CCP itself via its own contribution.

Il conviendrait, si l'on veut qu'EURES puisse atteindre ses objectifs, que les trois volets qui constituent le programme conservent une certaine indépendance financière.
To enable EURES to achieve its objectives, it would be advisable for the three axes that make up the programme to retain a degree of financial independence.

71. souligne que, si l'on veut qu'elle puisse sortir plus forte de la crise économique, devenir plus concurrentielle et convergente, avec des taux de croissance et d'emplois plus élevés, et offrir des systèmes de protection sociale viable à long terme, l'Europe doit davantage tirer parti du potentiel de sa main-d'œuvre dans tous les groupes d'âge, améliorer le fonctionnement de ses marchés du travail, de l'inclusion sociale et de la protection sociale, mais aussi renforcer les qualifications et les compétences de sa main-d'œuvre;
71. Underlines that, in order to emerge stronger from the economic crisis, to become more competitive and convergent, with higher levels of growth and employment, and to secure our welfare systems in the long term, Europe needs to make better use of its labour force potential in all age groups, to improve both functioning of its labour markets and social inclusion and social protection, as well as to boost the qualifications and skills of the labour force;

K.B. veut que R. puisse bénéficier de la pension de veuf.
K.B. wishes R. to have the right to the widower's pension.

L'action de promotion de l'égalité des sexes doit bénéficier d'un financement suffisant si l'on veut qu'elle puisse remplir une fonction de catalyseur, et cela tant au niveau de "l'intégration générale" de la dimension hommes-femmes qu'au niveau des actions spécifiques.
Gender mainstreaming needs sufficient funding to function as a catalyst, both in the ‘mainstreaming’ of gender and in specific actions.

J’ignore si nous étions bien inspirés de dire que nous voulons une commission d’enquête, car la base juridique qui justifie une telle commission doit également être explicitée de manière irréprochable si l'on veut qu'elle puisse réussir.
I do not know whether we were well advised to say that we wanted a committee of inquiry because, if such a committee were to be set up, its legal basis would have to be impeccably clarified.

Mais, on ne peut plus se servir du CN pour appliquer une politique d'intérêt public si l'on veut qu'il puisse bien servir les expéditeurs canadiens.
However, CN can no longer be used as a tool of public policy if it is to serve Canadian shippers well.