Traduction de «veut donner l'impression » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner un retour d'informations aux artistes | faire part de ses impressions aux artistes
provide performers with feedback | providing feedback to performers | provide constructive criticism to performers | provide feedback to performers

donner une bonne impression
put one's best foot forward

donner l'impression
hold out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la région de l'Atlantique, plus particulièrement au Nouveau-Brunswick, il veut donner l'impression d'être favorable à l'oléoduc, mais au Québec il veut donner l'impression d'y être opposé.
In the Atlantic, New Brunswick especially, they want to appear to be in favour of the pipeline but want to appear in Quebec to be opposed to a pipeline.

Le ministre du Commerce international veut donner l'impression qu'il appuie la gestion de l'offre, mais les impressions ne réussissent pas à masquer les faits.
The Minister of International Trade, though, attempts to leave the impression of support for supply management.

Le gouvernement veut donner l'impression au public que les lois qu'il propose auront un effet sur le problème de la criminalité.
It wants to try to give the impression to the public that it is bringing in legislation that is going to have an impact on the issue of crime.

Ces dispositifs sont pris pour cible uniquement parce qu’il ne reste qu’un nombre relativement limité d’entreprises continuant à les produire en Europe et qu’il s’agit d’une cible facile pour la Commission, qui veut donner l’impression qu’elle agit réellement sur la question du mercure, alors qu’elle n’aborde pas celle des sources importantes d’émission de mercure - centrales électriques, crématoriums, etc.
They are only being singled out because there is only a relatively small number of companies which still produce them in Europe and they are an easy target as far as the Commission is concerned, to make it look as though they are actually doing something about mercury, whereas the big sources of release of mercury – from power stations, crematoria, etc.

Le rejet de nos propositions montre plus clairement encore qu’avec la création de ce fonds, l’UE veut donner l’impression aux travailleurs qu’elle s’engage à combattre les effets néfastes de la mondialisation, alors qu’en réalité il s’agit d’une mesure symbolique qui n’offre aucune solution.
The rejection of our proposals made it clearer still that, by setting up this Fund, the EU is seeking to give workers the impression that it is committed to combating the adverse effects of globalisation, whereas in reality it is a symbolic measure that provides no solutions.

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC): Monsieur le Président, dans une attitude absurde, le premier ministre se drape du manteau des droits de la personne quand vient le temps de parler de la question du mariage. Il veut donner l'impression que les partisans de la définition traditionnelle du mariage sont hostiles au respect des droits fondamentaux.
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, CPC): Mr. Speaker, the Prime Minister is absurdly wrapping himself and his party in the cloak of human rights on the marriage issue, suggesting that support for traditional marriage reflects hostility to basic rights, but Canadian political history tells a totally different story.

Ces régressions et leurs causes sont totalement occultées parce qu'on veut donner l'impression que les seuls problèmes rencontrés proviennent de l'ancien régime ou de la mauvaise application de recettes libérales.
These regressions and their causes are completely hidden in order to give the impression that the only problems encountered arise from previous regimes or the poor implementation of liberal formulas.

Il doit donner des signes d’acceptation convaincants plutôt que de donner l’impression qu’il veut faire traîner les négociations sans fin jusqu’à ce que le plan des Nations unies soit remis dans les tiroirs.
He needs to give convincing signs of acceptance, rather than of appearing to want negotiations to drag on endlessly until the United Nations plan is abandoned.

Je doute fort que c'est l'impression que veut donner le leader du gouvernement au Sénat.
I doubt very much that that is what the Leader of the Government in the Senate is suggesting.