Vertaling van "veut dire l'honorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Bell veut tout dire
Bell says it all

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au fond, gérer la frontière de façon moderne, cela veut dire honorer nos responsabilités envers la sécurité et la prospérité nationales, des responsabilités qui sont plus larges qu'avant.
At the end of the day, modern border management is about meeting our broader responsibilities for Canada's security and prosperity.

- (EN) Je ne suis pas sûr de bien comprendre ce que l'honorable membre veut dire par «libéralisation de notre politique commerciale».
− I am not quite sure what the honourable Member means by the ‘liberalisation of our trade policy’.

L'honorable Tommy Banks : Honorables sénateurs, je présume que cela veut dire non.
Hon. Tommy Banks: Honourable senators, I guess that constitutes a " no" .

- (EN) Je suis entièrement d’accord avec l’honorable député et je vois ce qu’il veut dire.
I completely agree with the honourable Member and take his point.

Soyons clairs à ce sujet: cela veut dire une Europe qui n’honore pas ses engagements.
Let us be clear on this matter: that would be a Europe that reneges on its commitments.

Même dans ce cas - et je tiens à souligner ce point -, cela ne veut pas dire, comme le déclare l’honorable députée, que la proposition «a porté le seuil de contamination autorisée par des OGM à 0,9 %».
Even so – and I would like to stress this – it does not mean, as the honourable Member states, that the proposal ‘increased the level of permitted GMO contamination to 0.9 %’.

Si l’honorable député veut bien patienter un moment et écouter ce que j’ai à dire, il pourrait recueillir des informations concernant toute motion de procédure ultérieure qu’il souhaite soulever.
If the honourable Member can wait for a moment and listen to what I have to say, it may help inform him on any subsequent points of order he wishes to raise.

Ce que cela veut dire, honorables sénateurs, pour reprendre les paroles de M. Saunders, de la Dalhousie Law School, c'est que:
What this all means, honourable senators, is, in the words of Mr. Saunders of the Dalhousie Law School:

Savez-vous ce que cela veut dire, honorables sénateurs, les petites gens? Ce sont ceux qui n'ont pas de lobbyistes payés pour les défendre!
By ordinary people, honourable senators, I mean those who do not have lobbyists, big organizations and top-name lawyers to defend them, who do not have millions of dollars at their disposal.

Est-ce que l'honorable sénateur veut dire que si le Québec en faisait la demande à maintes reprises, s'il obtenait un vote unanime ou majoritaire de l'Assemblée nationale et qu'il tenait un référendum, cela serait assez, pour lui, pour dire au Sénat qu'il faut se débarrasser de l'article 133?
Does the honourable senator mean to suggest that even if Quebec were to ask, time and again, and to vote in the National Assembly, unanimously or otherwise, and even to go to a referendum, that that would be enough for him to say here in the Senate " No more section 133" ?