Traduction de «veulent qu'on repousse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

les travailleurs qui veulent accéder à cette activité
the workers who intend to take up such activities

repousser une balle [ repousser un ballon ]
make a save

décor floral repoussé [ motif floral repoussé ]
floral embossed ornamentation

décor repoussé [ motif repoussé ]
embossed ornamentation

différer la procédure orale | reculer la date de la procédure orale | renvoyer la procédure orale | reporter la procédure orale | repousser la procédure orale
postpone oral proceedings

repousser un projet de loi
reject a bill

repousser la perche
push off the pole

parer un tir | arrêter un tir | repousser un tir
to parry a shot | to save a shot

repousser du poing
to punch the ball clear

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils veulent qu'on repousse notre saison d'automne à septembre pour qu'ils puissent transformer les homards du Maine en juillet et août, puis, les nôtres en septembre et octobre, avant d'aller dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
They want us to move our fall season to September so they can do the Maine lobsters for the two months and do us in September and October and move over and do Southwest Nova.

Les citoyens européens peuvent acheter ce qu'ils veulent, où ils veulent, et profiter d'un plus large éventail de choix et de prix plus intéressants.
European citizens can buy what they want, where they want, and benefit from greater choice and lower prices.

Les citoyens veulent mieux comprendre ce que fait l'UE et la manière dont elle le fait, et veulent avoir davantage leur mot à dire.
EU citizens want a greater understanding of, and say in, what the EU does and how it does it.

En outre, un nombre croissant d'actionnaires et de consommateurs veulent non seulement savoir qu'une société fournit des produits et services satisfaisants à un prix équitable, ils veulent également être rassurées sur le fait que ceux-ci ont été produits dans le respect des considérations écologiques et sociales.
Furthermore, increasing numbers of shareholders and consumers do not just want to know that a company is providing good products and services at a fair price, they also want to be reassured that these have been produced in an environmentally and socially responsible manner.

Ce qui est dangereux dans ce projet de loi, c'est qu'à force de vouloir avoir une frontière étanche, nous risquons de repousser des gens honnêtes qui veulent venir contribuer à l'essor économique et social du Canada.
The dangerous part in this bill arises from our desire for an impenetrable border, which means we risk rejecting honest people who want to contribute to Canada's economic and social growth.

Une telle procédure devrait être garantie lorsque les consommateurs veulent passer d’un prestataire de services de paiement à un autre, et également lorsque les consommateurs veulent passer d’un compte de paiement à un autre auprès du même prestataire de services de paiement.
Such a procedure should be guaranteed when consumers want to switch from one payment service provider to another, and also when consumers want to switch between different payment accounts within the same payment service provider.

Ils veulent tous savoir pourquoi le gouvernement a délibérément repoussé l'argent disponible dans le Fonds Chantiers Canada jusqu'à bien après la prochaine élection.
They all want to know why the government deliberately deferred money that is available in the building Canada fund until well after the next election.

Il appartient aux utilisateurs finals de décider des contenus qu’ils veulent envoyer et recevoir, des services, applications, matériels et logiciels qu’ils veulent utiliser à cette fin, et ce sans préjudice de la nécessité de préserver l’intégrité et la sécurité des réseaux et des services.
End-users should be able to decide what content they want to send and receive, and which services, applications, hardware and software they want to use for such purposes, without prejudice to the need to preserve the integrity and security of networks and services.

Mais s'ils veulent attirer les investissements, s'ils veulent résoudre leurs énormes problèmes de sûreté nucléaire, s'ils veulent vaincre la gangrène de la corruption et de la fraude, bref, s'ils veulent redevenir la grande puissance qu'ils devraient être, il leur faut des institutions fortes et efficaces pour asseoir la primauté du Droit.
But if they are now to attract investment; if they are to overcome their huge problems of nuclear safety; if they are to defeat their cancer of corruption and fraud; if they are to reemerge, in short, as the great power they should be they need strong and effective institutions to underpin the rule of law.

Je demande au premier ministre s'il faut comprendre que son gouvernement et lui veulent repousser la prise de la décision à l'automne, donc après le référendum sur la souveraineté du Québec, de façon à ce que l'annonce des coupures qui frappent principalement les chômeurs québécois vienne par la suite?
I would ask the Prime Minister if we are to understand that he and his government want to put off a decision until the fall, that is after the referendum on Quebec sovereignty, so that the announcement of the cuts, affecting the unemployed in Quebec primarily, will follow afterwards?