Traduction de «veulent empêcher d'autres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

morveux veulent moucher les autres.
it is like the devil reproving sin.

empêcher que l'asile en tant qu'institution soit utilisé à des fins autres que celles auxquelles il est destiné
prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended

Séminaire sur les mesures effectives propres à empêcher les sociétés transnationales et autres intérêts établis de collaborer avec le régime raciste d'Afrique du Sud
Seminar on Effective Measures to Prevent Transnational Corporations and other Established Interests from Collaborating with the Racist Regime of South Africa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les nationalistes québécois veulent empêcher le fédéral de mettre en place un beau programme d'assurance-chômage — à cette époque, on utilisait les vrais termes — d'un océan à l'autre, pancanadien, qu'on va coordonner.
Quebec nationalists want to prevent the federal government from setting up a fine unemployment insurance program”—in those days they called a spade a spade— from sea to sea, an cross-Canada program that we will coordinate.

- (DE) Monsieur le Président, j’ai fait ce que le rapporteur, Mme Lulling, voulait vraiment que nous fassions et j’ai voté contre son rapport au motif qu’il cherche à relever davantage encore les taxes, en nous resservant une fois encore ce bon vieil argument selon lequel cette hausse est nécessaire pour empêcher les distorsions de la concurrence, bien qu’il s’avère à présent que - comme les experts l’avaient prédit - les taux minimaux introduits en 1992 n’ont fait que creuser le gouffre qui sépare les taux des différents États membres, puisque certains d’entre eux ont relevé leurs taux à plusieurs reprises et veulent à présent contraindre les autres à faire de même.
– (DE) Mr President, I have done what the rapporteur, Mrs Lulling, actually wanted people to do, and voted against her report on the grounds that it seeks the increase of more taxes, this time reheating the old familiar argument that this is needed to prevent distortions of competition, although it now turns out that – as the experts had predicted – the minimum rates brought in in 1992 did no more than widen the gulf between the rates in the Member States, some of which increased their rates repeatedly and now want the others to be compelled to do likewise.

Il est un fait que si les téléspectateurs veulent regarder des programmes américains ou autres jour et nuit, rien ne peut les en empêcher, surtout pas l’Union - ou bien est-ce une réalité cachée?
The fact is that, if viewers want to watch American or any other programmes day and night, then nothing can stop them, certainly not the EU – or is that the hidden reality?

Pour les autres intérêts, les groupes qui veulent innover et développer des nouveaux modèles de gestion, et qui veulent empêcher un cycle d'argumentation éternel, le ministre de l'Industrie a dit qu'après un an, une fois les consultations terminées, si le Parlement adopte le projet de loi on ira de l'avant avec des règlements.
For the other interests, who would like to innovate and develop new business models, and to prevent a spin cycle of people arguing about these regulations for ever and ever, the Minister of Industry has said, after a year, after all the input, if Parliament's passed the bill, we'll take our best shot at it, and we're going to go forward with regulations.

Je finirai en disant que ceux qui veulent empêcher ce pays, comme d’autres pays d’ailleurs, de vendre une partie de ses droits de pêche à plus de trois fois sa valeur sur le marché, n’aident en rien le Gabon.
I wish to conclude by saying that those who are attempting to prevent Gabon from being able, like any other country, to sell part of its fishing rights at more than three times its market value are doing it no favours.

Je trouve toutefois scandaleux que certains députés veulent empêcher d'autres députés de travailler le vendredi matin, et ce que je trouve encore plus scandaleux, c'est que les mêmes députés estiment - et j'ai ici un e-mail adressé dans ce sens par le député van Hulten aux autres députés - que lorsque l'on supprime la séance du vendredi, il est possible malgré tout de s'inscrire le vendredi au registre pour toucher, sans travailler, de l'argent.
Nevertheless, I think it is scandalous that some Members want to prevent others from working on Friday mornings. What I find even more scandalous is that these Members think – and I have here an e-mail to this effect from Mrs van Hulten to other Members – that when the Friday sitting is removed, it would still be possible, in spite of everything, to register on Fridays, in order to receive one’s salary, even without having worked.

Mme Jan Brown (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais présenter une autre pétition dans le cadre d'une campagne entreprise au nom des électeurs qui veulent empêcher la libération anticipée de Robert Paul Thompson.
Mrs. Jan Brown (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, I rise to present another petition in the course of action that has been undertaken on behalf of constituents who wish to halt the early release from prison of Robert Paul Thompson.

Mme Jan Brown (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, j'ai une autre pétition qui est présentée au Parlement dans la foulée des mesures prises par des électeurs qui veulent empêcher la libération anticipée de Robert Paul Thompson (1515) Les pétitionnaires que je représente veulent rendre les rues plus sûres pour les habitants de nos villes.
Mrs. Jan Brown (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, I rise to present another petition in the course of action undertaken on behalf of constituents who wish to halt the early release from prison of Robert Paul Thompson (1515 ) The petitioners I represent are concerned about making our streets safer for our citizens.

C'est l'une des raisons d'être des forces policières: les États veulent empêcher les criminels de violer les droits des autres citoyens.
One reason for the state having a police force is to prevent criminals from violating the rights of other citizens.

70. attire l'attention sur le fait que les États membres qui ne veulent ni ne peuvent respecter des normes strictes en matière de transformation des carcasses n'ont d'autre solution que d'incinérer celles-ci, étant entendu que cette pratique ne constitue pas une solution appropriée tant en raison de son impact sur l'environnement que de son caractère onéreux et de la difficulté qui en découle de veiller à ce qu'il soit procédé dans tous les États membres à une application effective de cette pratique en empêchant que se produisent des irrégularités;
70. Points out that Member States which cannot or do not want to observe the high standards for carcase processing can only make use of incineration which is an unsuitable option on account both of its environmental impact and of its high cost and the consequent difficulty of ensuring that the procedure is properly followed in all the Member States, thereby averting irregularities;