Traduction de «veulent avoir l'assurance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir droit à l'assurance-emploi [ avoir droit à l'assurance-chômage ]
qualify for employment insurance [ qualify for unemployment insurance ]

plafond des avoirs d'assurance-vie
life equity limit

avoir l'initiative du jeu [ s'assurer la rondelle | s'assurer le palet ]
headman the puck

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les consommateurs veulent avoir l'assurance que les produits répondent aux exigences de la législation. Telle est, d'ailleurs, la raison d'être du marquage CE.
Consumers want assurance that products meet the requirements of legislation and this is the reason we have CE marking.

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, je répète que les Canadiens veulent avoir l'assurance que les droits des manifestants pacifiques ne seront pas bafoués lors du Sommet de Québec. Ils veulent avoir l'assurance qu'on ne recourra pas à une force excessive, notamment la détention illégale, les fouilles à nu et les gaz poivrés.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, let me repeat that Canadians want assurances that the rights of peaceful protesters will not be quashed at the Quebec summit, assurances that excessive force will not be used, including unlawful detainment, strip searches and pepper spray.

Je suis d'accord avec mon collègue du Parti réformiste: nos électeurs veulent nous voir, veulent nous parler, ils veulent avoir une présence physique non seulement en Chambre, mais ils veulent s'assurer qu'on est aussi dans notre circonscription parce qu'ils ont besoin de nous.
I agree with my hon. colleague from the Reform Party that our constituents want to meet with us, to come and talk to us. They expect us to be physically present not only in the House of Commons but also in our ridings, because they need us.

De plus en plus souvent, les consommateurs ainsi que les secteurs de la transformation et de la distribution partagent ces préoccupations et veulent avoir l’assurance que le poisson qu’ils consomment et vendent provient de pêcheries bien gérées et durables.
Consumers, processing and retail sectors increasingly share these concerns and require guarantees that the fish they consume and sell originates from well-managed and sustainable fisheries.

D’un point de vue commercial, les entreprises veulent avoir l’assurance que leur investissement est sûr.
In terms of business, companies want to know that their investment is safe.

Le gouvernement — pensons à l'État fédéral ou provincial — peut arriver avec une batterie d'avocats, alors que les parents qui veulent avoir des écoles pour leurs enfants ou des bénévoles qui veulent s'assurer que leur hôpital reste en vie n'ont pas ces moyens.
The government—the federal or provincial government—can show up with a team of lawyers, while the parents who want to have schools for their children or volunteers who want to ensure that their hospital does not close, do not have that kind of resources.

Si un volume croissant de données doit être facilement accessible en vertu de ce principe - en ligne et au niveau transfrontalier - nous avons besoin de ces règles claires. Cette constatation vaut tout particulièrement pour les organes concernés, qui doivent savoir précisément de quoi ils disposent et de quelle manière l’utiliser, mais également parce que les citoyens doivent être assurés que ces données seront utilisées de façon appropriée. Ils veulent avoir le sentiment qu’elles seront protégées et difficilement accessibles pour les privés. Dès lors, nous reconnaissons la nécessité d’une législation et de sanctions pénales strictes dans ce domaine.
If more and more data is to be readily available on that principle – online and cross-border – we need those clear rules: not least for the agencies involved – they need to be clear about what it is they have and how it can be used – but equally, because people need to have confidence that this data will be used appropriately. They want to feel that it will be protected and not easily available to private parties. So we agree on the need for strict regulation and penal sanctions in that area.

inclure dans leurs statuts des dispositions visant à assurer que les membres du groupement qui veulent renoncer à leur qualité de membres peuvent le faire après avoir adhéré au moins trois ans et à condition d’en aviser le groupement un an au minimum avant leur départ, sans préjudice des dispositions législatives ou réglementaires nationales ayant pour objectif de protéger, dans des cas déterminés, le groupement ou ses créanciers contre les conséquences financières qui pourraient découler du départ d’un adhérent ou d’empêcher le départ d’un adhérent au cours de l’année budgétaire;
their statutes include provisions aimed at ensuring that the members of a group who wish to give up their membership may do so after having been a member for at least three years and provided that they inform the group of their intention at least one year before they leave, without prejudice to the national laws or regulations designed to protect, in specific cases, the group or creditors thereof against the financial consequences which might arise from a member leaving, or to prevent a member from leaving during the financial year;

De leur côté, les fabricants de produits pharmaceutiques des pays industrialisés veulent avoir l'assurance que les volumes importants de produits à prix réduits qu'ils fourniront parviendront bien aux pays pauvres auxquels ils sont destinés.
But pharmaceutical producers in developed countries need stronger measures to make sure discounted products supplied in large volumes do actually reach poor countries they are meant for.

Ils veulent avoir l'assurance qu'ils peuvent être à la fois Québécois et Canadiens, et ils ne veulent pas avoir à choisir entre le Québec et le Canada.
They want the assurance that they can be both Quebecers and Canadians, and they don't have to choose between Quebec and Canada.