Traduction de «veulent aborder d'autres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

morveux veulent moucher les autres.
it is like the devil reproving sin.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les députés qui veulent aborder d'autres questions vont devoir faire preuve d'ingéniosité s'ils ne veulent pas que la présidence ait à intervenir.
It is going to demand ingenuity so that members who wish to bring other issues to the table do so in a way that will not command the Chair to intervene.

C'est très semblable à ce qu'a demandé un autre comité, mais je vais quand même demander aux membres de ce comité-ci de voter et de décider s'ils veulent aborder ce sujet, le deuxième, ou non.
It's very similar to what has been requested by another committee, but I will still open it to a vote by this committee to decide whether you want to address this issue, number 2, or not.

Dans cette proposition de règlement, il est important que nous atteignons un équilibre entre les intérêts suivants: d’une part, il y a l’intérêt des consommateurs pour une nourriture saine sans résidus, en d’autres termes pour des produits phytopharmaceutiques sûrs qui ne mettent pas en danger la santé publique et l’environnement, et pour une eau potable saine; d’autre part, les consommateurs un également un intérêt dans un approvisionnement en produits frais et abordables et ils veulent des fruits et des légumes produits localement plutôt que ceux venus de pays extérieurs à l’UE, dans la mesure où il y a peu de contrôles des pesticides utilisés dans ces pays.
In this proposal for a regulation, it is important that we should strike a balance between the following interests: on the one hand, there are the interests of consumers in healthy food without residues, in other words in safe plant protection products that do not endanger public health and the environment, and in clean drinking water; on the other hand, consumers also have an interest in a reliable supply of fresh and affordable products, and they want home-grown fruit and vegetables rather than those from countries outside the EU, given that there are scarcely any checks on the pesticides that have been used those countries.

Certains veulent poursuivre le processus de «ratification» afin d’imposer finalement de nouveaux référendums à ces citoyens insolents (jusqu’à ce qu’il disent «oui»), tandis que d’autres confrontés à des référendums et qui s’attendent à un non - et uniquement pour cette raison - veulent d’abord savoir comment éviter le même sort que les votes français et néerlandais.
Some want to continue the ‘ratification’ process in order ultimately to impose fresh referenda on those insolent citizens (until they say yes), whilst others facing referenda and expecting no votes – and solely for this reason – want firstly to know how to avoid the same fate as the French and Dutch votes.

Quoi qu’il en soit, nous devons cependant laisser faire ceux qui veulent être plus stricts mais qui abordent peut-être les choses sous un autre angle, comme les Pays-Bas, par exemple, avec leur accord volontaire, car leurs résultats sont supérieurs à ceux des autres.
We must however in any event leave those who can be tougher, but who perhaps go about things differently, as in the Netherlands for example, with its voluntary agreement, in peace because they are achieving more than the others.

Nous avons traité d’autres sujets et nous avons évoqué notre idée que d’autres sujets, si la présidence portugaise d’abord, et la présidence française ensuite, le veulent, devraient être traités dans cette Conférence, compte tenu de la gravité du moment que nous vivons avant l’élargissement.
We have dealt with other subjects and we have mentioned our idea that other subjects may be dealt with in this conference, if the Portuguese Presidency firstly, and then the French Presidency, so wish, in view of the serious nature of the present juncture prior to enlargement.

Le président: Deux autres sénateurs veulent parler au sujet de la CCN, après quoi d'autres veulent aborder la question des événements sportifs et de nos engagements financiers en la matière.
The Chairman: Two other senators want to get into the discussion on the NCC, then I have a number of senators who will want to discuss sporting events and our financial exposure there.

Je ne sais pas si d'autres personnes veulent aborder la première partie de la question à propos de la régénération de la ferme lorsque ces gens partent en retraite.
I do not know whether others want to touch on the first part about the regeneration of the farm when those people retire.

Le sénateur Ferretti Barth: Je me réfère à la version française du rapport concernant la Loi sur le multiculturalisme. Vous dites que d'autres programmes fédéraux veulent aborder les enjeux de racisme et de la discrimination, dont l'antisémitisme, par le biais de l'éducation de la population.
Senator Ferretti Barth: Referring to the report on the Multiculturalism Act, you state that other federal programs focus on the issues of racism and discriminations, including anti-Semitism, through the public education process.