Vertaling van "veuille que l'armée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

officière des forces armées | officier des forces armées | officier des forces armées/officière des forces armées
air force officer | lieutenant | armed forces officer | Royal Marines officer

officier de l'armée de l'air | officier de l'armée de l'air/officière de l'armée de l'air | officière de l'armée de l'air
flight officer | military group captain | air force officer | command and control officer

instructeur dans l'armée | instructeur dans l'armée/instructrice dans l'armée | instructrice dans l'armée
military instructor | training and education officer in armed forces | armed forces instructor | armed forces training and education officer

armée de métier [ professionnalisation des forces armées ]
professional army

forces armées
Armed forces

membre des forces armées
Military services member

officier des forces armées
Officer - armed forces

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

armée de l'air [ force aérienne ]
air force [ Royal Air Force ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Qu'on le veuille ou non, les forces armées sont, selon la Constitution, celles de la reine.
The constitutional reality is that they are, like it or not, the Queen's Armed Forces.

En réalité, il semble que le NPD veuille prolonger inutilement ce débat en faisant ce qu'il fait toujours, c'est-à-dire voter contre les intérêts des Forces armées canadiennes?
In reality, it seems that the NDP wants to needlessly prolong this debate by doing what it always does, which is to vote against the interests of the Canadian Forces.

Nous enregistrons davantage de victimes civiles et de soldats tués et, que mon collègue M. Juvin veuille bien m’excuser pour ces propos, l’armée de coalition est considérée par de plus en plus d’Afghans comme une véritable force d’occupation.
We are seeing more civilian casualties, more dead soldiers and a coalition army which, if my fellow member Mr Juvin will excuse me for putting it in this way, an increasing number of Afghans are now really seeing as an occupying force.

On peut comprendre que l'armée révolutionnaire du Granovikstan veuille envahir Halifax, berceau de nombreuses icônes de la culture canadienne. Qu'on en juge: la bière Alexander Keith, Rita McNeil, Thomas the Tugboat et enfin This Hour Has 22 Minutes.
It is understandable that the GRA would want to invade Halifax which is, after all, home to many of the pillars of Canadian culture: Alexander Keith's beer, Rita McNeil, Thomas the Tugboat and finally, This Hour Has 22 Minutes.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, l'accusation a été portée par l'armée et je ne pense pas que le gouvernement veuille s'ingérer dans cette cause.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, the charge was laid by the military forces, and I do not think the government would want to micromanage that situation.

Cela nuit, peut-être sans qu'on le veuille, à la capacité des commandants des unités de réserve — de la marine, de l'armée, de la Force aérienne, et cetera — de maintenir le degré de disponibilité opérationnelle et les effectifs de leurs unités opérationnelles.
That has, perhaps unwittingly, a deleterious effect on the ability of the reserve unit commanders — navy, army, air, et cetera — to maintain the level of preparedness and the complement strength that they have in their operating units.