Traduction de «version générique d'exportation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

version générique d'exportation
Core Export

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le permis obligatoire est un document légal autorisant un fabriquant générique à produire, vendre ou exporter une version générique, c'est-à-dire sans nom de marque, moins coûteuse qu'un médicament breveté et ce, sans le consentement de la société qui détient le brevet du produit d'origine.
The compulsory licence is a legal document authorizing a generic manufacturer to produce, sell or export a generic — not a brand name — version of a medicine, which is less expensive than a patented medicine, without the consent of the company that holds the patent on the original product.

Le Canada est le seul pays à avoir exporté dans un pays en voie de développement des versions génériques de médicaments brevetés au moyen d'un système comme le Régime canadien d'accès aux médicaments, ce qui est toute une réussite, à n'en pas douter.
This makes Canada the only country to have successfully exported generic versions of patented drugs to a developing country using a system like Canada's access to Medicines Regime, a significant achievement to be sure.

Le RCAM autorise les exportations de versions génériques de médicaments brevetés uniquement vers certains pays admissibles.
CAMR authorizes exports of generic versions of patented medicines to certain eligible countries only.

Les pétitionnaires demandent à la Chambre des communes de modifier la loi pour permettre à n'importe quelle compagnie pharmaceutique de fabriquer une version générique de tout médicament breveté au Canada, aux fins d'exportation dans un pays en développement admissible en vertu de la loi, pour permettre à tout produit pharmaceutique d'être admissible à une concession de licence obligatoire, pour simplifier l'exportation d'un médicament vers tout pays admissible peu importe la quantité, pour éliminer la date d'expiration des licences obligatoires et pour que les pays en développement puissent plus facilement bénéficier de ce programme.
The petitioners ask that the House of Commons amend the law to authorize any pharmaceutical firm to produce generic versions of any drug patented in Canada for export to any eligible developing country listed in the law; to allow any pharmaceutical product to be eligible for compulsory licensing; to simplify the exportation of a drug to any eligible country in any quantity; to eliminate the expiry date on a compulsory licence; and to make it easier for developing countries to benefit from that program.

Il est déjà arrivé que Santé Canada approche des fabricants de produits génériques et demande l'approbation d'une version générique d'un médicament breveté que le ministère envisageait d'exporter en vertu du régime.
We've already had generic companies approach Health Canada and seek approval for a generic version of a patented drug that they were contemplating exporting under the regime.