Vertaling van "vers l'avenir mette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Odyssée de l'emploi : ton passeport vers l'avenir [ Odyssée de l'emploi : ton passeport vers l'avenir - C'est un jeu! ]
Job Trek: Your Generation [ Job Trek: Your Generation - It's a Game ]

La police et les jeunes «Un regard vers l'avenir» [ La police et les jeunes «un regard vers l'avenir» : sommaire du rapport final du projet pilote du Programme d'encadrement des jeunes par la police ]
Police and Youth: Looking to the Future [ Police and Youth: Looking to the Future: Executive Summary of the Final Report of Pilot Project Police/Youth Mentoring Program ]

Ensemble vers l'avenir: la collaboration entreprise-université au Canada [ Ensemble vers l'avenir ]
Partnership for growth: corporate-university cooperation in Canada [ Partnership for growth ]

dans une perspective d'avenir | en ce qui concerne l'avenir
terms of the future/in

secteur d'avenir | secteur porteur d'avenir
frontier technology sector

Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | déclaration relative à l'avenir de l'Union
declaration on the future of the Union | Nice Declaration on the future of the Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La meilleure garantie pour assurer un avenir durable à la production sidérurgique dans la région de Tarente est la vente des actifs d'Ilva à un acquéreur qui les mette à niveau pour leur permettre de respecter les normes environnementales et qui les exploite à des fins productives.
The best guarantee for a sustainable future of steel production in the Taranto region is the sale of Ilva's assets to a buyer that upgrades them in line with environmental standards and runs them for productive use.

129. souligne que les ressources et l'énergie sont au cœur de la stratégie RISE, étant donné qu'elles constituent une donnée cruciale de la compétitivité internationale; souligne que la disponibilité des matières premières revêt une importance capitale pour l'industrie européenne et prévient que, sans certaines matières premières clés, la plupart des industries stratégiques et de pointe européennes ne pourront se développer à l'avenir; invite la Commission et les États membres à prendre des mesures actives pour lutter contre le coût excessif tant des ressources que de l'énergie; préconise l'adoption d'une approche triangulaire pour chacune de ces options, basée sur leur caractère abordable, durable et accessible, qui mette l'accent sur ces trois dimensions tout en visant à découpler la croissance d'un recours accru aux ressources; souligne l'importance de garantir un marché de l'énergie concurrentiel et transparent qui évite les déséquilibres entre les États membres et qui garantit un accès à une énergie sûre, durable, abordable et fiable; relève la nécessité d'une stratégie facilitant l'intégration du marché européen de l'énergie et le développement d'infrastructures énergétiques;
129.Highlights the fact that resources and energy are at the heart of RISE, given that they are crucial for international competitiveness; stresses that the availability of raw materials is of crucial importance to European industry’s development possibilities and warns that without certain key raw materials, no future development will be possible in most strategic industries in Europe; calls on the Commission and the Member States to take active measures to combat excessive costs in both resources and energy; advocates an integrated affordability-sustainability-accessibility triangle approach for both, which insists on all three dimensions mentioned while aiming to decouple growth from the increased use of resources; emphasises the importance of guaranteeing a competitive and transparent energy market which avoids imbalances between the Member States and ensures easy access to safe, sustainable, affordable and reliable energy; notes the need for a strategy facilitating European energy market integration and the development of energy infrastructures;

Je me réjouis que le programme, résolument tourné vers l'avenir, mette l'accent sur les nouvelles technologies dans l'entreprise et qu'il tende manifestement à valoriser une de ses principales ressources, c'est-à-dire la population.
I am pleased that the programme has a forward looking emphasis on new technology in business and has a clear focus on developing one of its major resources - its people.

Si nous assujettissons toute modification de la Constitution à l’unanimité des 25 ou 27 États membres - ou, à l’avenir, d’un nombre encore supérieur - nous risquons que cette grande étape dans l’histoire de l’Europe se transforme en limite pour son avenir et mette un terme à ses espoirs.
If every single amendment to the Constitution is to depend on the unanimity of the 25 or 27 – or, in future, even more – Member States, then the risk is that this great step in the history of Europe will ultimately serve to constrain on Europe’s future and put an end to its hopes.

Il faut néanmoins souhaiter qu'en faisant un grand pas en avant ce soir et en commençant à formuler une nouvelle structure pour la politique dans le domaine des substances chimiques, nous parviendrons à une politique qui puisse être véritablement viable à long terme, qui implique de véritables avantages pour la société dans son ensemble, qui mette fin à tout effet néfaste sur la santé humaine et sur l'environnement et qui fasse figure d'exemple à suivre pour d'autres régions du monde quant à la manière dont elles devraient progresser à l'avenir.
However, one would hope that, by taking a serious step forward tonight and starting to formulate a new structure for chemicals policy, we will arrive at a policy which is truly sustainable in the long term; which brings genuine and positive benefits to society as a whole; ends any negative impacts upon human health in the environment and stands as a shining example to other parts of the world as to how they should progress in future.

Je souhaiterais qu'à l'avenir, le Conseil ne se replie pas toujours sur la position formelle, mais mette en place une procédure interinstitutionnelle, sur la façon dont nous pouvons convenablement coopérer à l'avenir dans le domaine de la politique commerciale.
My wish for the future is that the Council, instead of constantly invoking the formal position, will find an interinstitutional procedure that enables us to engage in some decent cooperation in future in the field of trade policy.

Je me félicite en particulier que le programme soit orienté vers l'avenir et mette l'accent sur l'innovation, tant dans les entreprises que dans les infrastructures, comme moyen de développement régional, et de la manière dont il intègre le développement écologiquement durable, l'égalité des chances, l'inclusion sociale et la société de l'information, en tant que principes importants, dans l'ensemble de ses activités».
I am particularly pleased with the programme's forward-looking emphasis on innovation in both business and infrastructure as a means of regional development and with the way that it integrates environmentally sustainable development, equal opportunities, social inclusion and the information society as important principles in all its activities".

Ensemble, nous avons contribué à cette première étape essentielle pour l’avenir politique de l’Union, modernisé sa gestion pour qu’elle devienne plus transparente et donc qu’elle se mette mieux à la portée de nos concitoyens, pour qu’ils soient plus convaincus que leur avenir ne peut se faire que dans une Union européenne plus forte.
Together, we have contributed to this first stage that is crucial for the political future of the Union; we have modernised its management to make it more transparent and therefore bring it closer to our citizens, so as to convince them more firmly that their only future lies in a stronger European Union.

Au cours de la discussion, il a été suggéré que le tableau d'affichage inclue à l'avenir des comparaisons de prix de biens de consommation dans les Etats membres, et qu'en plus du contrôle permanent des secteurs critiques, il mette en lumière les réalisations du marché intérieur et la signification de ce dernier pour les citoyens et les entrepreneurs.
In the course of the discussion it was suggested that the Scoreboard should in future include comparisons of prices of consumer goods in the Member States, and that in addition to the continued monitoring of problem areas, it should also highlight the achievements of the Internal Market and what it means for citizens and business.

Tout au contraire, le minimum que nous recherchons et qui est maintenant à portée de notre main, c'est la protection de la réforme et donc de la PAC elle-même sur un plan international; c'est la consolidation de nos efforts internes dans le cadre du GATT, par la reconnaissance du rôle des indemnités compensatrices pour les producteurs, par la mise en oeuvre d'une clause de paix qui nous mette à l'abri de conflits agricoles à l'avenir tant que nous respecterons nos engagements. Ces engagements resteront dans les limites de la réforme.
On the contrary, what we are looking for, what is now within our grasp, is the protection of the reforms and hence, more generally, of the common agricultural policy at the international level. In fact this is an opportunity to consolidate our internal initiatives in the context of the GATT, through the recognition of the role played by compensation to producers and through implementation of a peace clause which would prevent conflict over agriculture provided we fulfil our commitments, commitments which should remain within the limits of the common agricultural policy reform.