Vertaling van "verheugen l'a confirmé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Calendrier de tournée du Carrousel de la GRC pour 1997: dates à confirmer
RCMP Musical Ride 1997 Tour Schedule: Tentative Dates

rendez-vous à confirmer
tentative appointment

à confirmer
to be confirmed

suspect à confirmer
confirmatory negative

confirmation | confirmation primitive | primitive de confirmation
confirm | confirm primitive

accréditif confirmé | crédit confirmé | crédit documentaire confirmé
confirmed credit | confirmed documentary credit | confirmed letter of credit

transfert par confirmation | transport par confirmation
conveyance by confirmation

confirmation à choix multiples | formulaire de confirmation à choix multiples | demande de confirmation semi-ouverte | confirmation semi-ouverte
expanded-field confirmation form

confirmé par
Confirmed by

confirmer l'appel | procéder à une confirmation de l'appel
verify an incoming call

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je souhaite exprimer mon soutien total à la déclaration de M. Verheugen, qui confirme l’objectif d’une pleine adhésion de la Turquie à l’Union européenne et souligne qu’il est dans notre intérêt que la Turquie soit bien ancrée à l’ouest: c’est-à-dire une Turquie démocratique régie par l’état de droit, qui respecte les droits de l’homme et protège les droits des minorités.
I wish to express my full support for Mr Verheugen’s statement, which confirmed the objective of full membership of the European Union for Turkey and emphasised that it is in our interests to have a Turkey that is linked to the West: that is, a democratic Turkey governed by the rule of law, which respects human rights and protects the rights of minorities.

Les participants à l’audition publique sur cette question, y compris le commissaire Verheugen, ont confirmé que l’ambiguïté du texte cause souvent une incertitude juridique ou fausse la concurrence et fragmente le marché intérieur, en affaiblissant la capacité des consommateurs et des entreprises à tirer pleinement profit de ses avantages.
Participants in the public hearing on this matter, including Commissioner Verheugen, have confirmed that textual ambiguity often causes legal uncertainty or, alternatively, distorts competition and fragments the internal market, weakening the ability of consumers and enterprises to make full use of its benefits.

Je suis heureux que le commissaire Verheugen nous ait confirmé que la directive sur les jouets nous arriverait vers la fin de l'année, car nous la réclamons.
I am pleased that Commissioner Verheugen has confirmed to us that the Toys Directive will be here towards the end of the year, something that we have been asking for.

Reconnaissant les efforts que les États adhérents ont accomplis pour s'attaquer aux domaines encore sujets à préoccupation, M. Verheugen a confirmé que la mise en œuvre de la réglementation et des politiques de l'UE était satisfaisante et qu'il n'était pas nécessaire de prendre, à ce stade, des mesures de sauvegarde sous réserve d'une évaluation définitive qui sera effectuée après leur adhésion.
Acknowledging the efforts made by the Acceding States to address the remaining areas of concern, the Commissioner confirmed that implementation of the EU's rules and policies is satisfactory and that no safeguard measures will be necessary at this stage, pending a definitive assessment once they have joined.

- (EN) Je voulais juste demander au commissaire Verheugen de confirmer ce qu'il m'a semblé comprendre de ses propos via l'interprétation, à savoir qu'il était tout à fait nécessaire, pour que l'élargissement soit mené à bien par le biais de cette procédure, que le traité de Nice soit ratifié par l'Irlande.
– I just want to ask Commissioner Verheugen whether he could reaffirm what I believe he said through the interpretation: that it is absolutely necessary for enlargement to be completed under this process, that the Treaty of Nice will have to be ratified by Ireland.

Le débat d’aujourd’hui confirme le rôle crucial du Parlement européen dans l’ensemble de cette très longue évolution de l’espoir en ce qui concerne la question chypriote et le rôle extrêmement positif du commissaire Verheugen, de M. Poos et de l’ensemble de l’Union en général.
Today's debate confirms the vital role of the European Parliament in this entire lengthy development of hope on the Cypriot question and the exceptionally positive role of Commissioner Verheugen, of Mr Poos, and of all sides of the European Union in general.

Le président Romano Prodi, la vice-présidente Loyola de Palacio et les commissaires Chris Patten, Günter Verheugen, Margot Wallström, Philippe Busquin, Pascal Lamy et Antonio Vitorino feront le déplacement. À la veille de l'élargissement historique de l'UE à l'Est, les entretiens qu'ils auront à Moscou avec le président Poutine et le gouvernement russe auront pour objectifs de saluer l'élargissement de l'UE, de souligner la chance qu'il constitue pour les relations entre l'UE et la Russie et de confirmer leur souhait commun de voir l'UE et la Russie créer une nouvelle Europe sans clivages.
President Romano Prodi, Vice-President Loyola de Palacio and Commissioners Chris Patten, Günter Verheugen, Margot Wallstrom, Philippe Busquin, Pascal Lamy and Antonio Vitorino, will hold discussions with President Putin and the Russian government in Moscow on the eve of the EU's historic eastern enlargement, to welcome the EU's expansion, to underline the opportunities created by the enlargement for EU/Russia relations and to confirm the shared wish of the EU and Russia to create a new Europe without dividing lines.

Au cours de ses discussions avec M. Boros, ministre sans portefeuille chargé de Phare, M. Verheugen a confirmé que la Commission continuerait à soutenir la Hongrie, au moyen des instruments financiers communautaires disponibles, afin de l'aider dans les efforts qu'elle déploie pour se préparer à l'adhésion.
During his talks with Mr. Boros Minister without portfolio in charge of Phare, Mr Verheugen confirmed the Commission's support to Hungary in its efforts to prepare for accession through the available EU financial instruments.

À l'occasion de la visite du commissaire Verheugen à Ankara les 9 et 10 mars 2000, le gouvernement de la République turque a confirmé son intention de jouer un rôle actif dans le programme INOGATE de l'UE, en tant que pays bénéficiaire du programme communautaire MEDA.
At the occasion of the visit of Commissioner Verheugen to Ankara on 10 March 2000, the Government of the Republic of Turkey confirmed its intention to play an active role in the EU INOGATE programme as a beneficiary state under the EC Meda programme.

Lors d'une discussion sur l'ensemble des progrès accomplis par la Bulgarie dans le cadre de sa préparation à l'adhésion à l'Union européenne, M. Verheugen a reconnu et a salué les efforts de la Bulgarie, comme le confirme l'évaluation présentée dans le deuxième rapport d'avancement établi par la Commission européenne en octobre 1999.
In a discussion on general progress in Bulgaria's preparation for membership of the European Union, Mr.Verheugen recognised and welcomed Bulgaria's efforts, as confirmed by the assessment in the European Commission's Second Progress Report of October 1999.