Traduction de «vente proportionnelle d'options d'achat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vente proportionnelle d'options d'achat [ protection variable ]
ratio call writing

parité des options de vente et d'achat [ parité des options vente-achat | parité de l'option de vente et de l'option d'achat ]
put-call parity

option d'achat-vente | clause d'achat-vente
put-call provision

ratio des options de vente aux options d'achat
put-call ratio [ put-call options ratio ]

short call (1) | vente d'option d'achat (2) | émission de call (3) | vente de call (4)
call writing (1) | short call (2)

parité des options de vente et d'achat
put-call parity

achat d’une option de vente | achat de put | long put | option de vente position acheteur
long put | put buying | put purchase

vente d'une option d'achat | option d'achat position vendeur | option d'achat position courte
short call | short call option | written call option

long put (1) | achat de put (2) | achat d'option de vente (3)
long put (1) | put buying (2) | put purchase (3)

vente de call couvert (1) | vente couverte d'option d'achat (2) | émission de call couvert (3)
covered call writing (1) | covered call write (2) | covered short call (3) | covered call sale (4)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet accord de vente et d'achat laissait également à Lufthansa l'option d'exclure NIKI de l'acquisition.
This sale and purchase agreement also gave Lufthansa the option to drop NIKI from the scope of the acquisition.

a) les options de vente ou d’achat, ainsi que les autres droits ou obligations visant l’achat ou la vente de ces valeurs mobilières;
(a) a put, call, option or other right or obligation to purchase or sell a security of the company; and

a) les options de vente ou d’achat, ainsi que les autres droits ou obligations visant l’achat ou la vente de ces valeurs mobilières;
(a) a put, call, option or other right or obligation to purchase or sell a security of the association; and

a.1) les options de vente ou d’achat, ainsi que les autres droits ou obligations visant l’achat ou la vente de ces valeurs mobilières;
(a.1) a put, call, option or other right or obligation to purchase or sell a security of the bank; and

a) sont visées au paragraphe 52(2), sauf aux alinéas o) et p); b) sont officiellement cotées à une bourse reconnue pour l'application du présent article par la Commission, si ces valeurs mobilières sont placées par l'entremise de la bourse conformément aux règles de la bourse et aux exigences de la Commission, pourvu qu'un exposé des faits pertinents, dont la formule et le contenu sont conformes aux règlements, soit déposé auprès de la Commission et de la bourse et que le dépôt en soit accepté par la Commission et la bourse; c) sont des options de vente ou d'achat de valeurs mobilières appelées options d'achat et options de vente, ou toute combinaison de telles options, qui prévoient que leur détenteur peut vendre à la personne qui accorde l'option, ou lui acheter un nombre donné de valeurs mobilières à un prix déterminé, à une date donnée ou à la date où un événement donné se produira ou avant l'une ou l'autre de ces dates, pourvu que les conditions suivantes soient réunies :
(a) referred to in subsection 52(2), excepting paragraphs (o) and (p) thereof; (b) that are listed and posted for trading on any stock exchange recognized for the purpose of this section by the Commission where the securities are distributed through the facilities of the stock exchange pursuant to the rules of the stock exchange and the requirements of the Commission, provided that a statement of material facts, which shall comply as to form and content with the regulations, is filed with and is accepted for filing by the stock exchange and the Commission; (c) that are options to sell or purchase securities known as puts and calls or any combination thereof which provide that the holder thereof may sell to or purchase from the writer of the option a specified amount of securities at a specific price, on or prior to a specified date or the occurrence of a specified event, provided

Options: une option est un contrat conférant à l’acheteur de l’option, moyennant le versement d’une prime, le droit (mais non l’obligation) d’acheter ou de vendre, à l’échéance ou avant l’échéance (expiration) du contrat, une certaine quantité d’un actif sous-jacent à un prix déterminé à l’avance (strike, ou prix d’exercice). On distingue les options d’achat (call option) et les options de vente (put option).
Options: An option is an agreement that gives the buyer, who pays a fee (premium), the right — but not the obligation — to buy or sell a specified amount of an underlying asset at an agreed price (strike or exercise price) on or until the expiration of the contract (expiry). A call option is an option to buy, and a put option an option to sell.

Précise si une option ou tout autre instrument financier correspond à une option de vente ou d'achat.
Specification whether an option or any other financial instrument is a put or a call.

Dans le cas des options, la totalité de la prime (c’est-à-dire le prix d’achat/de vente des options, plus les frais de service qui y sont incorporés) est enregistrée.
In the case of options, the full premium (i.e. the purchase/sale price of the options and the implied service charge) is recorded.

a) "marché public" toute acquisition de biens, de services ou des deux à la fois, y compris de travaux effectués par des entités publiques des parties à des fins publiques, qui n'est pas destinée à faire l'objet d'une revente commerciale ou à être utilisée dans la production de marchandises ou l'offre de services en vue d'une vente commerciale, sauf disposition contraire; les acquisitions effectuées par des méthodes comme l'achat, le crédit-bail, la location ou la location-vente, avec ou sans option d'achat, en font également partie.
(a) "government procurement" means any type of procurement of goods, services or a combination thereof, including works carried out by public entities of the Parties for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods or the supply of services for commercial sale, unless otherwise specified. It includes procurement by such methods as purchase or lease, or rental or hire purchase, with or without an option to buy.

Il y a une différence qui nous paraît très intéressante puisqu'en vertu du projet de loi, la LCSA continue à interdire à l'heure actuelle certains types d'achats et de ventes d'options d'achat ou de vente portant sur une société émettrice au sujet de laquelle ils sont initiés.
There is a difference that we find very interesting, namely, that, under the bill, the CBCA currently prohibits and continues to prohibit certain buying and selling of call and put options in respect of a distributing corporation of which they are an insider.