Traduction de «vent d'optimisme nous » (Français → Anglais) :

Cependant, nous restons d'un optimisme prudent, escomptant que les attitudes des consommateurs et leur comportement d'achat vont s'améliorer dans la deuxième moitié de l'année, ayant déjà constaté une stabilisation des ventes et une légère reprise.
However, we remain cautiously optimistic that consumer attitudes and corresponding spending behaviour will see improvement in the back half of the year, as we've seen a levelling of the sales and a slight uptake.

Il est vrai qu’un nouveau vent souffle pour le moment sur le Moyen-Orient et que c’est positif; néanmoins, l’histoire a montré que nous devions toujours envisager le processus de paix avec un optimisme contenu et, dans tous les cas, avec la volonté d’y contribuer à l’échelle de l’Union européenne pas uniquement sur le plan économique, mais également d’un point de vue politique.
It is a fact that a new wind is blowing at the moment in the Middle East and that is a positive thing; however, history has shown that we always need to approach the peace process with restrained optimism and, in all events, with the will to contribute as the European Union not just economically but also politically.

Pourtant, tout ce vent d'optimisme nous laisse aujourd'hui sceptique, lorsque l'on songe que selon les plus récentes études, le délai moyen d'une demande initiale était, en 1992, de 18 mois jusqu'aux premières décisions.
Yet we are sceptical now of this great optimism. Consider for instance that, according to the most recent studies, in 1992 the process took on average 18 months from the time of the initial application until the first decision.