Traduction de «venons d'entendre étaient » (Français → Anglais) :

Nous venons d'entendre la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures; ils nous ont dit, et cela a été déploré par tous les membres du comité, qu'ils n'étaient pas présents au conseil d'administration du COVAN.
We have just heard from the Fondation canadienne pour le dialogue des cultures; they told us, and all committee members have criticized this, that they were not on VANOC's board of directors.

L'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants de 2003 avait rapporté que 86 p. 100 des cas d'exploitation sexuelle étaient le fait de personnes connues de l'enfant victime — et nous venons tout juste d'en entendre un exemple.
The 2003 Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect, reported that 86 per cent of sexual exploitation cases are committed by persons known to the child — we just heard an example of that.

Nous venons d'entendre un député dire que seuls les groupes d'intérêts spécifiques, comme les végétariens et d'autres dont il a parlé, étaient en faveur du projet de loi — je n'ai rien contre les végétariens, quoique je n'adhère pas à leur régime alimentaire — toutefois, il est clairement faux de déclarer que tel est le cas.
We have just heard a member say that only specific interest groups, such as vegetarians and others he mentioned supported the bill—I have nothing against vegetarians, although I am not one myself—however, it is quite wrong to say that such is the case.

Les exposés que nous venons d'entendre étaient certes très intéressants, à ceci près que, la dernière phrase de M. Liikanen mise à part, ils n'ont pas porté sur le sujet qui figurait à notre ordre du jour, à savoir Echelon.
The statements that we have just heard were indeed very interesting, except for the fact that apart from Mr Liikanen’s last comment, they had nothing to do with the subject on our agenda, namely Echelon.

Nous venons d'entendre le ministre le dire, mais c'est ce que les libéraux ont aussi affirmé au sujet de l'enregistrement des armes à feu. Dans ce cas, ils s'étaient trompés de plus de 1 000 p. 100 (1630) C'est ce dont nous devons nous rendre compte à la Chambre lorsque le ministre de l'Environnement parle d'argent.
We just heard the minister say that, but that is what the Liberals said about firearms registration and they were out in their estimates by over 1,000% (1630) That is what we have to realize in this House when we hear the Minister of the Environment talk about dollars.

Vous venez comparaître devant nous—et je respecte vos opinions—pour représenter REAL Women alors que nous venons d'entendre des Québécoises qui nous ont dit qu'elles étaient en faveur de ce changement.
Now you come before us—and I respect your views—representing REAL Women, and we've heard from a mass of real women in the province of Quebec who have in effect said they are in favour of this change.