Vertaling van "venir et l'historique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique
background | historical background | history

lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy [ lieu historique national du Monument-du-Canada-à-Vimy | lieu historique national des Champ-de-Bataille-et-Monument-sur-la-Crête-de-Vimy | lieu historique national de la Crête-de-Vimy | lieu historique national du Canada à Vimy | lieu historique national du Canada ]
Vimy Ridge National Historic Site of Canada [ Canadian Vimy Memorial National Historic Site of Canada | Vimy Ridge Battlefield and Memorial National Historic Site | Vimy Ridge National Historic Site | Vimy National Historic Site of Canada | Vimy National Historic Site ]

attribut de l'historique du concept
Concept history attribute

lofer | loffer | serrer le vent | venir au vent | pincer le vent | venir au lof
luff | hug the wind

cours du change historique | taux historique | taux de change historique | cours historique | cours du change d'origine | cours d'origine | cours de change historique
historical exchange rate | historical rate

site historique | sites historiques et monuments
site of historical interest

comptabilité au coût historique | comptabilité en coûts historiques | méthode du coût historique | comptabilité au coût d'origine | comptabilité à la valeur historique | comptabilité à la valeur d'origine
historical cost accounting | cost basis accounting | historical cost basis of accounting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parti d'un niveau historiquement bas en 2001, le chômage a progressé de 40% entre 2002 et 2003 et cette tendance devrait se maintenir pour l'année à venir.
From a historically low level in 2001, unemployment increased by 40% between 2002 and 2003 and this trend is expected to persist in the coming year.

Le niveau actuel est nettement inférieur à celui qu'il devrait être compte tenu des tendances historiques et, en l'absence de nouvelles mesures, les projections n’annoncent qu’un rebond partiel dans les années à venir.
The current level is well below what historical trends would imply, and – in the absence of action – projections point towards an only partial rebound over the coming years.

Grâce à un investissement de 24 millions de dollars sur les quatre années à venir, nous allons élaborer une nouvelle politique sur les lieux historiques qui conduira à la mise en place d'un registre national des lieux historiques, et le gouvernement fédéral s'entendra avec les provinces pour que ces lieux historiques donnent droit à des incitatifs fiscaux.
With an investment of $24 million over the next four years, we are going to develop a new policy on historic sites that will permit us to have a national register of historic sites for which there will be potential tax incentives that can be developed at the federal and provincial levels.

considérant que Pékin s'est engagée dans une modernisation de logements destructrice dans d'autres régions de Chine à travers ses différents plans de développement local qui prévoient la démolition d'immeubles historiques et le relogement forcé des occupants sans prendre en considération la perte d'un patrimoine historique et culturel extrêmement précieux et sans donner la priorité à la préservation – dans des zones protégées ou des musées – des vestiges ou des principaux monuments ou bâtiments afin de pouvoir les transmettre aux générations à venir et au monde, objets illustrant des millénaires d'évolution historique et culturelle chinoise,
whereas Beijing has engaged in destructive housing modernisation in other parts of China through its various local ‘development plans’, demolishing historic buildings and forcibly resettling residents without considering the loss of priceless historical and cultural heritage and without giving priority to the preservation - in protected areas or in museums - of relics or principal building artefacts and architecture in order to pass on to future generations, and to the world, objects illustrating the thousands of years of Chinese historical and cultural development,

Son niveau actuel est néanmoins très proche de ses records historiques, ce qui semble indiquer que le redressement de l'industrie se poursuivra dans les mois à venir.
Still, the current level of the indicator is very close to historical peaks, suggesting that the recovery in industry will continue in the coming months.

Toutefois, un État membre peut réfuter cet argument s'il prouve que les opérateurs du haut débit existants n'ont pas l'intention d'investir dans des réseaux NGA dans les trois années à venir en démontrant notamment que le mode historique d'investissement choisi par les investisseurs de réseaux existants au cours des dernières années pour perfectionner leurs infrastructures à haut débit et fournir des débits plus élevés en réponse à la demande des utilisateurs n'était pas satisfaisant.
However a Member State can rebut such an argument by showing that existing basic broadband operators do not plan to invest in NGA networks in the coming three years by demonstrating for instance that the historical pattern of the investments made by the existing network investors over the last years in upgrading their broadband infrastructures to provide higher speeds in response to users′ demands was not satisfactory.

L'accroissement des dépenses des entreprises et des ménages attendu pour les mois à venir sera en partie lié au niveau historiquement bas des taux d'intérêt, que ce soit à court ou à long terme.
Part of the projected recovery in household and business spending in the coming months stems from the historically low interest rates, both short-term and long-term.

Nous assistons à un choix historique qui aura des effets sur l'avenir de Malta pour des générations à venir.
This is a historic choice which will have a lasting impact for the future of Malta for generations to come.

Concernant le premier point, il ne fait aucun doute à ses yeux que l'actuelle Commission relèvera le défi historique de l'union de l'Europe au cours des années à venir".
On enlargement he declared: "There can be no doubt that this Commission will live up to the historic challenge to unite Europe during the years to come.