Traduction de «venez d'avoir confirmation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Grafstein : Vous venez de confirmer ce que je disais : il nous a fallu 30 ans pour faire évoluer les discussions avec l'UE au point où elles en sont aujourd'hui, et nous sommes encore loin d'avoir réglé certaines des questions épineuses.
Senator Grafstein: You have made my point: It took us 30 years to go from whatever our discussions were with the EU to wherever we are today, and we are still nowhere close to finalizing some of the sticky problems.

Madame la présidente, j'ai parlé à quelques-uns de mes collègues et ils ont dit n'avoir jamais vu une telle situation, à savoir que quelqu'un dont on avait confirmé la présence se soit ensuite fait dire: «Ne venez pas.
Madam Chair, I spoke with some of my colleagues and they said that they had never seen such a situation, namely, where someone had had their appearance confirmed and they were then told: “Don't come.

Vous venez d'avoir confirmation, par la bouche de notre collègue Sylla, que le simulacre de jugement ainsi prévu, sera, au minimum, reporté de quelques jours.
You have just heard confirmation, from Mr Sylla, that this planned mock trial is at least going to be adjourned for a few days.

Le président: Et le 1 p. 100 que vous venez de mentionner est-il confirmé par les données de 1994, ou pensez-vous qu'il peut avoir changé au cours des sept dernières années?
The Chairman: Is the 1 per cent you just mentioned supported by the 1994 data, or do you think it has changed in the last seven years?