Traduction de «vendu à l'état frais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vendu à l'état frais
marketed in a fresh state

viande fraîche(dans l'état frais)
fresh meat

consommation à l'état frais
consumption of fresh food

peau brute à l'état frais | peau brute fraîche
fresh raw hide | fresh raw skin | green raw hide | green raw skin

état frais [ préparation à l'état frais | préparation humide ]
wet mount [ wet smear | wet-mount preparation | wet preparation | wet-mount smear ]

Arrêté visant le droit temporaire imposé sur les tomates à l'état frais ou réfrigéré, 1991
Temporary Duty on Fresh Chilled Tomatoes Order, 1991

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, vous ne verrez pas de camion neuf qui ne serait vendu qu'aux États-Unis — et puis un camion neuf à la mode ancienne, c'est-à-dire un camion neuf dont le moteur n'est pas du nouveau genre, ne serait pas vendu au Canada s'il n'était vendu aux États-Unis.
You will not see, for example, a new truck only being able to be sold in the United States, and an old new truck, a new truck with an old engine, would not be sold in Canada if it were not sold in the U.S.

Par exemple, ces données nous permettent d'évaluer d'abord la valeur de vente relative des automobiles vendues au Canada par rapport à celles vendues aux États-Unis pour ensuite calculer le nombre relatif d'automobiles vendues.
For example, they allow us to start with the relative values of sales of automobiles in Canada versus the U.S. to derive the relative number purchased.

L'autre problème, c'est que, comme nous commercialisons selon un plan de mise en marché et que nous réservons des quantités de blé de grande qualité pour certains clients, nous pourrions nous retrouver, dans l'hypothèse où nous n'aurions pas le contrôle sur la commercialisation de ce blé de grande qualité, dont une partie serait vendue aux États-Unis, dans une situation où du blé de grande qualité serait parfois vendu aux États-Unis à un prix plus bas que celui que nous pourrions obtenir, disons, au Japon.
The other problem is that, because we market according to a marketing plan and we earmark quantities of high-quality wheat for certain customers, if we did not have control over the marketing of that high-quality wheat and some of it were going into the U.S., we would run into a situation where high quality wheat would be sold into the U.S. sometimes at a lower return than we could have achieved, say, in Japan.

En tenant compte du fait qu'en ce qui concerne les tomates, les montants figurant à l'annexe XI du règlement d'exécution (UE) no 543/2011 se rapportent à la campagne de commercialisation de tomates destinées à la transformation et de tomates destinées à la consommation à l'état frais, il convient de préciser que le montant maximal applicable aux tomates destinées à la consommation à l'état frais aux fins du présent règlement est celui qui concerne la période allant du 1er novembre au 31 mai.
Taking into account that the amounts for tomatoes set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 refer to the marketing year of tomatoes for processing and tomatoes for fresh consumption, it is adequate to clarify that the maximum amount applicable for tomatoes for fresh consumption for the purpose of this Regulation is the one concerning the period from 1 November until 31 May.

Les viandes sont vendues uniquement à l'état frais, a) en carcasses entières, b) en demi-carcasses ou c) en morceaux.
The meat is sold only fresh, (a) as whole carcasses, (b) as half-carcasses or (c) in pieces.

Le Kalix Löjrom est commercialisé principalement sous forme de produit congelé ou décongelé, mais également à l'état frais en petites quantités au cours de la période de pêche. Les caractéristiques du Löjrom sont identiques sous forme congelée, décongelée ou à l'état frais.
Kalix Löjrom is mainly sold frozen or defrosted, but is also sold fresh in smaller quantities during the catch period: the characteristics of Löjrom are the same whether frozen, defrosted or fresh,

Il a en outre été avancé que les modes de production de l’acide sulfanilique aux États-Unis et en République populaire de Chine sont comparables et que les quantités produites et vendues aux États-Unis sont représentatives.
Moreover, it was claimed that the process of producing sulphanilic acid in the US is carried out in a manner comparable to that in the PRC and that the quantities produced and sold in the US are representative.

En fin de compte, le produit a été fabriqué sous licence par des entreprises aux États-Unis et il est actuellement fabriqué et vendu aux États-Unis par des compagnies de génériques. Il n'y a donc eu absolument aucun impact sur le détenteur de droits au Canada, parce que le produit ne sera pas vendu ici, et ce qui s'est passé est que la compagnie canadienne de génériques s'est vue refuser la possibilité de mettre au point cette technologie, de créer des emplois et d'attirer des investissements étrangers grâce aux exportations.
Ultimately, the product was licensed to firms in the United States and is now being made and sold there by generic firms in the U.S. So there was no impact whatsoever on the right holder in Canada because the product is not going to be sold here, and what has happened is that the Canadian generic company has been denied the ability to develop that technology, create those jobs, and bring in that foreign investment from exports.

Étant donné que les espèces menacées sont vendues à l'état frais, le secteur de la commercialisation est plus susceptible d'être touché que le secteur de la transformation qui compte de plus en plus sur les importations des pays tiers ou sur les espèces pélagiques (maquereaux, sardines, thons).
Because threatened species are sold fresh, the marketing sector is more likely to be affected than the processing industry which relies increasingly on third countries imports or on pelagic species (mackerel, sardine, tuna).

En augmentant la production de saumon d'élevage pouvant être vendu à l'état frais en Colombie-Britannique, nous pouvons atténuer la pression des activités de pêche sur les stocks sauvages restants tout en créant des emplois à plein temps et bien rémunérés pour les travailleurs du secteur des pêches qui perdront ainsi leur emploi.
By enhancing the production of fresh farmed salmon in B.C., we can alleviate fishing pressures on remaining wild stocks while creating well-paid, full-time jobs for displaced fisheries workers.