Traduction de «veiller à l'équilibre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à l'équilibreuse [ ouvrière à l'équilibreuse | ouvrier à la machine à équilibrer | ouvrière à la machine à équilibrer ]
balancing machine tender

affecté à l'application d'une loi [ chargé de veiller à l'application d'une loi ]
employed in the administration of an Act

Équipe spéciale chargée de veiller à l'indépendance et à la sécurité de la fonction publique internationale
Task Force on the Independence and Security of the International Civil Service

protection à équilibre de courant
current-balance protection

protection à équilibre de tension
voltage-balance protection

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

présenter fidèlement | veiller à la régularité des comptes | veiller à la sincérité des comptes
make fair presentation, to

équilibre institutionnel (UE) [ équilibre institutionnel (CE) ]
institutional balance (EU) [ EC Institutional balance ]

répartition des compétences [ équilibre des compétences ]
division of powers [ balance of power ]

fonds équilibré | SICAV équilibrée | OPCVM équilibré | OPC équilibré | fonds à gestion équilibrée | FCP équilibré
balanced fund | balanced mutual fund

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au contraire, nous vous avons instamment demandé d'étudier ce sujet de façon exhaustive et de veiller à équilibrer les intérêts de toutes les parties concernées, soit les parties lésées et le codéfendeurs.
They also asked you to undertake an exhaustive review of the subject and to ensure that a balance was struck between the interests of all parties concerned, that is the plaintiffs and the co-defendants.

M. Mark Nantais: Comme je le disais, ce qui nous préoccupe, c'est que les mécanismes de transmission, les systèmes de contrôle des émissions et les équipements de sécurité forment un tout hautement intégré et que, pour obtenir les meilleurs résultats possibles en termes de performance et de respect des normes au moindre coût pour le consommateur et pour l'environnement, il faut veiller à équilibrer l'importance relative que l'on accorde à chacun de ces éléments.
Mr. Mark Nantais: Our concern resides in the fact, as I say, that drive train, emission controls, and safety equipment are highly integrated and that there must be a careful balance established in order to achieve the best overall compliance and performance at lowest cost for the consumer and the environment.

Une partie importante de ce plan consiste à veiller à équilibrer le budget afin que nous ne suivions pas la même voie que d'autres pays qui n'arrivent pas à gérer leur dette et leur déficit et qui, par conséquent, ne peuvent pas offrir de services sociaux.
An important part of that plan is working to ensure we have a balanced budget so we do not go down the path of other countries that cannot manage their debt and deficits, and as a result cannot deliver social services.

Il est donc nécessaire de trouver un équilibre entre, d’une part, la nécessité de veiller à ce que les MTI ne soient mis à la disposition des patients qu’une fois que leur qualité, leur efficacité et leur sécurité ont été dûment démontrées et, d’autre part, la nécessité de permettre un accès plus rapide à de nouveaux traitements pour répondre à des besoins médicaux insatisfaits.
It is therefore necessary to find a balance between the need to ensure that ATMPs are made available to patients only after the quality, efficacy and safety thereof has been adequately demonstrated, and the need to facilitate early access for new treatments in case of unmet medical needs.

Dans sa décision, le conseil des gouverneurs devrait veiller, dans la mesure du possible, à assurer un équilibre géographique et un équilibre entre les hommes et les femmes pour l’ensemble des États membres.
In making its decision, the Governing Council should, to the extent possible, ensure an appropriate geographical and gender balance across the Member States.

De plus, une fois que le Compte des opérations de l'AE sera équilibré, les taux de cotisation seront établis annuellement à un taux assurant l'équilibre du compte sur une période de sept ans, afin de veiller à que les revenus et les dépenses atteignent un équilibre pendant cette période.
In addition, once the EI Operating Account has achieved balance, premium rates will be set annually at a seven-year break-even rate to ensure that EI revenues and expenditures break even over that period.

En éliminant ces obstacles, il importe de veiller à ce que le développement des activités de services contribue à l'accomplissement de la mission visée à l'article 2 du traité, à savoir promouvoir dans l'ensemble de la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, l'égalité entre les hommes et les femmes, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement, le relèvement du niveau et de la qualité de vie et la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres.
In eliminating such barriers it is essential to ensure that the development of service activities contributes to the fulfilment of the task laid down in Article 2 of the Treaty of promoting throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life and economic and social cohesion and solidarity among Member States.

veiller à ce que les entreprises et les ménages intègrent les TIC, et promouvoir le développement par un soutien équilibré à l'offre et à la demande de produits et de services publics et privés liés aux TIC, ainsi que par des investissements accrus dans le capital humain.
Ensuring uptake of ICTs by firms and households and promoting development through balanced support for the supply and demand of ICT products and both public and private services, as well as through increased investment in human capital.

La Commission étudiera toutes les options, pour veiller à ce que l'Autorité se situe à un juste équilibre en termes d'indépendance et de responsabilité, en tenant compte de l'opinion des autres institutions et des parties prenantes.
The Commission will examine the range of options to ensure that the Authority strikes the correct balance in terms of independence and accountability, taking into account the views of the other institutions and stakeholders.

Je voudrais vous entendre sur cette alternative à un projet de loi qui vise les accroissements et à un projet de loi qui essaie de veiller aux équilibres financiers puis qui gère les déficits.
I would like to hear your thoughts on this alternative to a bill that would take us further into debt, an alternative that would seek to balance the budget and manage deficits.